Touch my breast -
And all your thoughts will rot inside your chest.
Grasp my plaits -
And your bright brain will wither, fade away.
And do not stare
`Cause otherwise you'll see your worst nightmare.
Don't ask me questions.
I'm not a woman, nor am I a maiden.
You'll realize
What I am when I look into your eyes.
Will you survive
After the stabs of my ten thousand knives?
What kind of armours
Will save you from the clink of thorny bangles?
And will May-apples
Protect you from my sari and its stuffy tangles?
It's clear that
These amulets will never work, and this cat won't jump.
So hurry up.
Move out of my way. Shut up. I'm craving for no love.
I am not affable
I am a hungry tiger, bloody and untamable.
I am the fracturing.
I'm Kali-jee, the Sacredly Untouchable.
19/06/2018 (tr. "Неприкасаемая")
Неприкасаемая
Коснись моей груди -
И почернеют мысли у тебя внутри.
Дотронься до моих волос -
И высохнет твой гениальный мозг.
И лучше не смотри -
Иначе глаз сомкнуть не сможешь до зари.
Не задавай вопрос,
Кто я такая, кто меня привёл или привёз.
Ты всё поймёшь,
Когда пройду я, вызвав в твоём теле дрожь.
Браслетов звон
Тебе напомнит твой кошмарный сон.
Воткнётся брошь
С моего сари в твою плоть, как ловкий нож.
И кровь и стон
Прильют к корням багрово-алых мандрагор.
Так поспеши
Спасти объедки свой недосверхдуши.
Я — тень луны,
Вод тёмных пропасть, суть самой войны.
Я не любви
Искать явилась. Я жажду мольбы.
Я - Кали-джи,
Неприкасаемая из богинь.
14.06.2018