Почему, скажи, мой друг,
Слуга Твой без Тебя один пришёл?
Желаешь слушать мысли друга твоего?
Для бесед о многом я тебя ведь ждал, для этого!
В нетерпеньи ожидаю друга своего!
_____
Песня Отомо Ёцуна, сложенная на поэтическом турнире
Песня сложена, когда один из гостей прислал слугу сказать, что не может придти.
Японский текст - 8 век.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.