Не говори, любимый мой, что есть слова: “Я порываю”
И это будет значить - поразить бедою, вечною тревогой.
Ведь если остриё калёного меча приставить к сердцу, но не ранить, пусть и сгоряча,
Так разве это лучше, милый мой, любимый вечно мной?
____
Японский текст - 8 век.
Песня, посланная девушкой в ответ
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.