Жара и сушь в Лояне нет дождя
В сезон Дашу ночь не несёт прохладу
Ворочаясь, подумалось с досадой:
Наверное заснуть пытаюсь зря
Резвились звезды рыбками в пруду
Таинственно в саду блуждали тени
Взошла луна, напомнив мне о деве
Которая сгубила царство У
Была ли в том красавицы вина
Во время танца звук её сандалий
Огонь желаний пробуждал в Фучае
Да так что он забросил все дела
Соблазн входил в коварный план Юэ
Рассчитанный на сладострастье вана
Погиб правитель не раскрыв обмана
А что Си Ши? Утоплена в реке….
И вруг раздался шорох в тростнике
Передо мной лисица-Гуй стояла
*****
Получив в дар от царства Юэ красавицу Си Ши правитель царства У Фучай был вне себя от радости. Си Ши умела танцевать «танец звучащих сандалий». Фучай построил специально для нее «галерею звучащих сандалий», в которой под досками настила была сотня больших чанов. Когда Си Ши начинала танцевать в деревянных сандалиях, то вшитые в платье маленькие колокольчики начинали звенеть. Большие чаны усиливали и повторяли звуки танца, эти звуки приводили Фучая в восторг. Он предавался утехам с красавицей Си Ши, забросил государственные дела, что привело к гибели царства У.
По одной из версий, жена правителя Юэ велела утопить Си Ши, видя в её красоте соперницу.
Сезон Дашу- Большая жара (июль)
Гуй - это неупокоенная душа умершего насильственной смертью, может превращаться в лису и других зверей.