Любимая, хочу просить Тебя: не нарушай сегодня свой покой.
Знай, принесу я всё, что Тебе нужно, с дерева, покрытого корой,
Из которой Ты так хочешь сделать крышу, чтобы не шёл дождь в дом Твой.
Горы, где растут деревья, ко мне ближе, я достану завтра всё. Ведь Ты - цветок мой!
И всё я сам Тебе, любимая, сам принесу домой!
____
Песня Отомо Якамоти, посланных придворной даме из рода Ки.
Японский текст - 8 век.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.