От пламени погибнуть может мир,
другие думают, что ото льда, возможно.
Познав давно страстей кипящих пир,
я голос отдаю огню – он мой кумир.
Но если б смерть мне выдалась двусложной,
о ненависти знаю я немало,
чтоб лёд ее счесть непреложным
орудием распада.
И вполне надежным.
(с английского)
Robert Frost
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.