БУДЬ ЧЕЛОВЕКОМ
Эдриан Митчелл
посмотри на свои руки
свои красивые умелые руки
ты не макака
ты не попугай
ты не медленный лори
или ракетный снаряд
ты — человек
не британец
не американец
не еврей
не араб
ты — человек
не католик
не протестант
не мусульманин
не индуист
ты — человек
мы — люди в начале
мы — люди в итоге
человек первый
человек последний
мы — люди
или ничто
только бомбы
и ядовитый газ
только стволы
и страдания
только рабы
Жадности и Войны
если не будем людьми
взгляни на своё тело
с его поразительной вязью
нервных тяжей и капилляров
подумай о разуме
который осознаёт себя
и вселенную вцелом
посмотри на своё лицо
которое застывает от ужаса
или пылает любовью
взгляни на всю эту жизнь
всю эту красоту
ты — человек
они — люди
мы — люди
давайте будем людьми
танцуй!
HUMAN BEINGS
Poem by Adrian Mitchell
look at your hands
your beautiful useful hands
you're not an ape
you're not a parrot
you're not a slow loris
or a smart missile
you're human
not british
not american
not israeli
not palestinian
you're human
not catholic
not protestant
not muslim
not hindu
you're human
we all start human
we end up human
human first
human last
we're human
or we're nothing
nothing but bombs
and poison gas
nothing but guns
and torturers
nothing but slaves
of Greed and War
if we're not human
look at your body
with its amazing systems
of nerve-wires and blood canals
think about your mind
which can think about itself
and the whole universe
look at your face
or melt into love
look at all that life
all that beauty
you're human
they are human
we are human
let's try to be human
dance!