Сэр Эдвард Дайер 1543 1607 Мой разум - царство для

Мой разум – царство для меня,
Я вижу в радости отменной –
Он лучше всех блаженствий дня,
Что мир нам дарит неизменно.
Хочу, – что у других, но нет:
Мой разум наложил запрет.
 
Нет помпы принца, нет богатств,
Нет войска – побеждать в сраженье;
Нет хватки – избежать всех язв,
Нет маски для чужого зренья.
Коль мне свобода дорога,
Другим мой разум не слуга.

Я вижу – обнищал богач,
И честолюбцы быстро пали,
Грозит громада неудач
Тем, кто возвысился вначале.
Их тяжкий путь, их сильный страх,
Не стерпит разум мой тот крах.

Довольство жизнью – суть моя,
А больше мне уже не надо,
И также не заносчив я,
Для разума ищу усладу.
Я торжествую, как король,
Ум дарит счастье мне – не боль.

Одни, имея, вновь хотят,
Я – лишка не ищу с запалом,
Они бедны, имея клад,
А я богат, владея малым.
Они все просят, я  – даю,
Они – тоскуют, я – пою.

Не в зависть мне чужой доход,
Чужие не смешат потери,
Ум ограждён мой от невзгод, 
Всегда я тот же в полной мере.
С врагом – не трус, друзьям – не льстец,
Жизнь – люба, не страшит – конец.

Одним приятна похоть их,
Их мудрость – ярость вожделенья,
Долги – сокровище у них,
И лишь уловки их уменье.
Мне к наслажденью путь прямой,
Когда спокоен разум мой.

Мой клад – здоровье и покой,
А совесть – главная защита.
Не лгу с ухмылкой шельмовской,
Рука дать взятку не набита.
Так я живу; так и умру.
Вот было б всем так по нутру!



Sir Edward Dyer (1543–1607)

My mind to me a kingdom is        [song lyrics]

My mind to me a kingdom is;
 Such perfect joy therein I find
 That it excels all other bliss
 That world affords or grows by kind.
 Though much I want which most men have,
 Yet still my mind forbids to crave.

No princely pomp, no wealthy store,
 No force to win the victory,
 No wily wit to salve a sore,
 No shape to feed each gazing eye;
 To none of these I yield as thrall.
 For why my mind doth serve for all.

I see how plenty suffers oft,
 How hasty climbers soon do fall;
 I see that those that are aloft
 Mishap doth threaten most of all;
 They get with toil, they keep with fear.
 Such cares my mind could never bear.

Content I live, this is my stay;
 I seek no more than may suffice;
 I press to bear no haughty sway;
 Look what I lack my mind supplies;
 Lo, thus I triumph like a king,
 Content with that my mind doth bring.

Some have too much, yet still do crave;
 I little have, and seek no more.
 They are but poor, though much they have,
 And I am rich with little store.
 They poor, I rich; they beg, I give;
 They lack, I leave, they pine, I live.

I laugh not at another's loss;
 I grudge not at another's gain:
 No worldly waves my mind can toss;
 My state at one doth still remain.
 I fear no foe, nor fawning friend;
 I loathe not life, nor dread my end.

Some weigh their pleasure by their lust,
 Their wisdom by their rage of will,
 Their treasure is their only trust;
 And cloaked craft their store of skill.
 But all the pleasure that I find
 Is to maintain a quiet mind.

 My wealth is health and perfect ease;
 My conscience clear my chief defense;
 I neither seek by bribes to please,
 Nor by deceit to breed offense.
 Thus do I live; thus will I die.
 Would all did so as well as I!


Рецензии
Очень и очень, местами просто блестяще!
Единственное, что чуть покарябало глаз, - это "радости отменной" (любите Вы это прилагательное! Только "сполна" может составить ему конкуренцию!:)) и несколько небрежная рифма богатств-язв.
Но достоинств неизмеримо больше! В общем, ставлю Вам палец пруский!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   29.06.2018 19:18     Заявить о нарушении
Спасибо. Очень рад, что понравилось, столь строгому критику. Радости отменной - это perfect joy - совершенная, безупречная, отменная радость. Здесь как раз таки я следовал оригиналу. А вот рифма неизменно - это рифма подобранная к отменной. В оригинале by kind - любезно.
Сполна - я не то что люблю это слово, просто оно нейтральное. Его можно приложить ко любому тексту и не нарушить образность автора. :)

Лукьянов Александр Викторович   30.06.2018 13:17   Заявить о нарушении
Стараюсь следовать в жизни этому принципу.

Лукьянов Александр Викторович   30.06.2018 13:22   Заявить о нарушении