Фатхула Джамаль, Король поэтов
АГЪУЛАРИН ИМАН (ВЕРА АГУЛОВ).
Рубайар китабиас: «АГЪУЛАРИН РУБАЙАТ»
(Рубайи из книги «Агульский рубайат»)
Мы продолжаем публикацию цикла рубайи на агульском языке.
По просьбам наших читателей – друзей Агульского народа
мы даём также вольный перевод этих стихов на русский язык.
Йа Агъулар, хьуне хье Ватан барбатl,
Йахсулари масса ине хье миллат…
Учин миллат масса инде дегийрийс
Гlазурди а джагьнамди уга хавлат!
О Агулы, наша Родина превращена в руины.
Ничтожества продали наш народ…
Для тех ослов, которые продали собственный народ,
В пекле геены готова огненная темница!
*********
Хараба э бандитарин Дагъустан.
Къачагъари кеттихьуне хье Ватан.
Инсанарис ме дуйи анда чара…
Агъул миллат дикlуна а, кьур суман!
Мрачными руинами стал бандитский Дагестан.
Воры и разбойники уничтожили мою Родину.
И нет для людей в этом мире защиты и утешения
Агульский народ рассыпался, как зерно!
*********
Нафсуна сукъур акьуна а ве ул,
Хум хъатуне ваш Дадан Ватан – Агъул…
Алчагърин хасийатар гъушуна,
Маймун суман хуна а вун лап йахсул!
Жажда наживы ослепила твои глаза,
И ты забыл нашу Отчизну – Агул…
Ты приобрёл привычки негодяев,
И стал ничтожеством, подобным обезьяне!
*********
Алчагъари арчlвай а дуйин бина.
Вей а гlуммур, кум суман, хьуна фана.
Хьин адина – хъувей а ме дуйилас…
Нанди агьан четин гlуммурдин магlна?
Подонки разрушают основы мира.
И проходит жизнь, подобно дыму, иссякая.
Мы приходим - и уходим из этого мира…
В чём же смысл этой тягостной жизни?
*********
Маса ина фунигьас Завун Иман,
Нахчирилас гlазиз хьуна а инсан…
Фаттихьуна хье Кафкасдин тарбийа,
Акьуна а уч ужуз шегьи суман.
Продав за свой живот Небесную Веру,
Стал человек беспомощным, как зверёк.
Отбросив высокое Кавказское воспитание,
Стал он дешёвым, подобно шехи (мелкой монете).
********
Агвай анда чве улерис рагъна ваз,
Чве иркlвари архьуна а кlаре нафс.
Анда дуйи Хlакьикьатин Инсанар…
Иблисин лукl хьуна а гьел гьар са кас!
Не видят уже ваши глаза ни солнца, ни луны.
Охвачены ваши сердца чёрной жаждой наживы.
Не осталось в мире Истинных людей,
Слугою дьявола стал ныне каждый человек.
*********
Архьуна а ме дуйи нафсунан гаш,
Качагъари акьай а дуйагь тараш.
Маргъар суман дикlуна а инсанар…
Иблисин кьам хуна а дуйил фараш.
В этом мире воцарилась жажда наживы, как голод.
Разбойники и воры грабят весь этот мир.
И рассыпались люди, подобно бусинкам…
Племя дьявола блаженствует в этом мире.
*********
Гьами дуйи инсандис анда чара.
Мискинарис зулум хьуна а пара.
Йа бусурман, хье бина кеттихьай а
Иблисари алчикуна хачпара.
В этом мире нет для человека защиты и утешения.
И простые, бедные люди угнетены чрезвычайно.
О мусульмане, дьяволы уничтожают нашу основу,
Натравив на нас кровавых крестоносцев.
*********
Йиркlв угай а гьамe дуйин дардари,
Жан цlурай а фикирарин къакъaри.
Амма хьин угайде хье Йиркlварин Цlа
Архьасe хье душманарин хулари.
Сердце сгорает от печалей этого мира
И тает тело под грузом размышлений.
Но тот огонь сердец, в котором мы сгораем
Обрушится на дома наших врагов!
*********
Йа Агъулар, нанди а гьел чве Иман?
Иман хъуда йиркlварис анда дарман…
Чунна чве велед дуйилас тарг дахьас -
Пайдах суман гъадив ме дуйил Кьуръан!
О Агулы, где же теперь ваша Вера?
Сердца, в которые нет Веры не найдут исцеления...
Чтобы вы и ваше потомство не исчезло с земли –
Высоко, словно знамя, подними в этом мире Коран!
*********
Йа Агъулар, ай а хьес дуйи дарман:
Хьес Завуас алату Китаб – Кьуръан!
Завун Китаб хум хъатунде миллатар,
Ме дуйилас тарг хасе, хъудай Иман…
О Агулы, есть в этом мире лекарство для нас:
Это ниспосланная нам с неба Книга – Коран!
Те народы, которые забудут Небесную Книгу,
Лишенные Веры – будут стёрты с лица земли!
**********
АВАНГАРДНАЯ ПОЭЗИЯ КОСМОРЕАЛИЗМА
И ПРОФЕТИЗМА НА АГУЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ.
Агульский язык – один из древнейших кавказских языков. Он был вовлечен в сферу высоко развитой восточной философии, мифологии, поэзии и теологии. Научные исследования и творческие опыты показывают, что Агульский язык таит в себе огромный философский и художественный потенциал. Креативный опыт показывает, что на Агульском языке достаточно эффективно можно реализовать - творческие принципы современных Авангарднных доктрин Космореализма и Профетизма.
*********************************************
ВИДЕО:
"АГЪУЛАР ДИКlУНА А" (Рассыпались Агулы). 05.03.2016
http://ok.ru/video/44673075944
********************************************
ПУБЛИКАЦИИ АГУЛЬСКОГО РУБАЙЯТА:
1) "АГЪУЛАР ДИКlУНА А"
(Рубайи из книги «Агульский рубайат»)
http://ok.ru/agulchlala/topic/64847270349800
2) АГЪУЛАРИН ПАЙДАХАР (Агульские знамёна)
Рубайар китабиас: «АГЪУЛАРИН РУБАЙАТ»
(Рубайи из книги «Агульский рубайат»)
http://ok.ru/agulchlala/topic/64953821006824
3) "АГЪУЛАРИН ХIАКЬИКЬАТ" (Истина Агулов)
Рубайар китабиас: «АГЪУЛАРИН РУБАЙАТ»
(Рубайи из книги «Агульский рубайат»)
https://ok.ru/agulchlala/topic/65042532043752
*******************************************
ОБРАЩЕНИЕ К АГУЛЬСКОМУ НАРОДУ
http://ok.ru/agulchlala/topic/64658631855080