Эквиритмический перевод песни «You’re the One That I Want» американского певца Джона Траволты (John Travolta) и австралийской певицы Оливии Ньютон-Джон (Olivia Newton-John) с альбома «Grease: The Original Soundtrack from the Motion Picture» (1978)
С 4 июня 1978 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 11 июня 1978 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 9 недель.
Пьесу «Бриолин» («Grease») написали и поставили актёры чикагского любительского театра Kingston Mines Theater Джим Джекобс (Jim Jacobs) и Уоррен Кейси (Warren Casey) в 1971 году. Так как он рассказывал о жизни подростков 50-х годов, то на 3/4 состоял из музыки и танцев. Спектакль заметили бродвейские продюсеры и предложили переработать его в мюзикл. В бродвейском мюзикле в разные годы играли Патрик Суэйзи (Patrick Swayze), Джон Траволта (John Travolta) и Ричард Гир (Richard Gere), который исполнил в нём несколько ролей. Мюзикл имел огромный успех как в Нью-Йорке, так и в Лондоне, он несколько раз возобновлялся, был переведён на несколько языков и разошёлся по всему миру. В декабре 1976 года постановку «Бриолина» в театре Эден посетил продюсер Алан Карр (Allan Carr) и решил поставить фильм. Он пригласил опытного музыкального продюсера Роберта Стигвуда (Robert Stigwood), который к тому времени уже поставил фильмы «Jesus Christ Superstar»(1973), «Tommy»(1975) и начал съёмки комедии «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» (1978) с участием многих звёзд, включая его подопечных — группу The Bee Gees. На главную роль Стигвуд пригласил начинающего Джона Траволту, который играл в бродвейской постановке второстепенную роль, а героиню было предложено сыграть австралийской певице Оливии Ньютон-Джон. Певица отказывалась из-за возраста (ей было уже 27, а играла школьницу) и австралийского акцента (для неё переписали сценарий — она стала иностранкой), но её уговорили. Её продюсер Джон Фаррар (John Farrar) написал для неё дополнительные песни, в том числе и «You’re the One That I Want», которые потом вошли и в сценическую версию мюзикла. Траволта мог прославиться в этом фильме, но пока утрясали правовые вопросы с бродвейскими продюсерами, которые боялись конкуренции фильма, Роберт Стигвуд снял фильм с похожим сюжетом «Лихорадка субботнего вечера» («Saturday Night Fever» 1977), но уже с современной музыкой, сделавший Траволту звездой. Фильм «Grease» лишился социальных тем и «языка улиц» мюзикла, но тем не менее, имел успех. Альбом с саундтреком стал лучшим в США, Англии и Австралии и вторым по продаваемости в США после «Saturday Night Fever» в 1978 году, а песня «You’re the One That I Want» возглавила чарты почти всех стран. Для Оливии — в третий раз после «I Honestly Love You» (1974)(http://www.stihi.ru/2014/10/09/958) и «Have You Never Been Mellow» (1975)(http://www.stihi.ru/2015/03/04/777), а для Джона — впервые, но ещё один их дуэт из фильма «Summer Nights» стал лучшим в Великобритании. В 2012 году пара записала рождественский альбом «This Christmas» («Это Рождество»), имевший средний успех.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=itRFjzQICJU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=C8GhfZ-_Sfs (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=c4kuIp_fGdM (http://www.stihi.ru/) (На MTV)
http://www.youtube.com/watch?v=aoEgWfzM2cM (http://www.stihi.ru/) (Из мюзикла)
http://www.youtube.com/watch?v=e8qpPNjUUhQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=Tn0KlP7apyI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1982)
http://www.youtube.com/watch?v=MFbjTC-57v0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт Olivia и Warren Ham)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/06/
Я ТЕБЯ ЛИШЬ ХОЧУ
(перевод Евгения Соловьева)
[Дэнни]
Бьёт озноб, когда ты рядом,
Я теряю контроль.
Придаёшь мне силу взглядом,
Электроразрядом!
[Сэнди + (Дэнни)]
Давай, соберись, парень нужен мне,
И к тебе лежит душа.
Давай, соберись, и, согласись, вполне
Пара будет хороша.
(Ничего не осталось мне решать)
[Дэнни и Сэнди (Хор)]
Я тебя лишь хочу (Только тебя хочу)
У-у-у, сладость.
Тебя лишь хочу (Только тебя хочу)
У-у-у, сладость
Тебя лишь хочу (Только тебя хочу)
У-у-у, кто нужен мне (нужен мне)
О, да, вполне (да, вполне)
[Сэнди]
Если есть увлечение,
Но стыдлив, чтоб рискнуть,
Глянь в моём направлении.
Знай свой путь.
[Дэнни + (Сэнди)]
Да, я соберусь, нужен ведь партнёр.
(Такой партнёр, чтобы радовал меня)
И я подтянусь и докажу.
(Ты докажи, что я верила не зря)
Веришь ли? (Да, уверена я)
[Дэнни и Сэнди (Хор)]
Я тебя лишь хочу (Только тебя хочу)
У-у-у, сладость.
Тебя лишь хочу (Только тебя хочу)
У-у-у, сладость
Тебя лишь хочу (Только тебя хочу)
У-у-у, кто нужен мне (нужен мне)
О, да, вполне (да, вполне)
Я тебя лишь хочу (Только тебя хочу)
У-у-у, сладость.
Тебя лишь хочу (Только тебя хочу)
У-у-у, сладость
Тебя лишь хочу (Только тебя хочу)
У-у-у, кто нужен мне (нужен мне)
О, да, вполне (да, вполне)
Я тебя лишь хочу (Только тебя хочу)
У-у-у, сладость.
Тебя лишь хочу (Только тебя хочу)
У-у-у, сладость
Тебя лишь хочу (Только тебя хочу)
У-у-у, кто нужен мне (нужен мне)
О, да, вполне (да, вполне)
———————
YOU’RE THE ONE THAT I WANT
(John Farrar)
[Danny]
I got chills, they’re multiplying
And I’m losing control
Cause the power you’re supplying
It’s electrifying!
[Sandy (Danny)]
You better shape up, cause I need a man
And my heart is set on you
You better shape up, you better understand
To my heart, I must be true c
(Nothing left, nothing left for me to do)
[Danny & Sandy (Cast)]
You’re the one that I want (you are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (you are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (you are the one I want)
Oo-oo-oo, the one I need (one I need)
Oh, yes, indeed (yes indeed)
[Sandy]
If you’re filled with affection
You’re too shy to convey
Meditate in my direction
Feel your way
[Danny (Sandy)]
I better shape up, cause you need a man
(I need a man who can keep me satisfied)
I better shape up if I’m gonna prove
(You better prove that my faith is justified)
Are you sure?
(Yes, I’m sure down deep inside)
[Danny & Sandy (Cast)]
You’re the one that I want (you are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (you are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (you are the one I want)
Oo-oo-oo, the one I need (one I need)
Oh, yes, indeed (yes indeed)
You’re the one that I want (you are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (you are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (you are the one I want)
Oo-oo-oo, the one I need (one I need)
Oh, yes, indeed (yes indeed)
You’re the one that I want (you are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (you are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (you are the one I want)
Oo-oo-oo, the one I need (one I need)
Oh, yes, indeed (yes indeed)