***
Janis Joplin - Kozmic Blues
Звездный блюз
Время постоянно тебя подстегивает.
Друзья, которые больше не возвращаются, - о, мой Бог!
Что ж, я все равно продолжаю идти, -
Но я до сих пор не понял, - зачем и почему.
Я пытаюсь подталкивать мечты и сны друг к другу,
Я очень стараюсь все сделать правильно.
Встречая снова свой очередной еще один одинокий день.
Не найдя ничего опять, - время все равно идет.
Сладкое времечко, - да, да, именно так.
Итак, сегодня я стал на 25 лет старше.
Но я не согласен в том, что это есть правильно.
И – уже не ребенок, и – еще не старый, -
До сих пор не лучше и не хуже, чем беспомощная маленькая девочка,-
Чем бы я могла помочь тебе сегодня, - не представляю. Да!
Но этот факт не дает тебе повода считать себя ребенком,-
Нет! Потому что у меня есть еще право на свои собственные ошибки, т.к.
Внутри каждого из нас остался огонь
И мне это сейчас точно нужно,
Я держу это в своих руках,
Я постараюсь все это использовать
Еще до даты своей смерти.
Но нет, - ты же не ждешь все ответы
На все свои вопросы, дорогая, - моментально и сразу же.
Ты должна понимать, что не все добывается с легкостью,
И, знаешь, - я никогда не смогу тебя любить больше чем ребенок.
Потому что я никогда не буду тебя любить по-другому,
И было бы лучше, если бы ты отталкивался от того, что имеется
На сегодня.
Да, прямо здесь и сейчас.
Дорогая, многое уже не важно, -
Побудь со мной, потому что я
Ненавижу быть один.
Я говорю, что ты живешь и можешь быть счастлив,
Быть любимым и любящим, насладиться и напиться этой любовью.
Это мне нужно, и я собираюсь сделать то же самое:
И, скажу прямо, я этот шанс использую на все 100, и я этого ни за что не упущу.
Без разницы, детка, - нет, мне все равно, но
Я ненавижу быть один.
Я говорил тебе, что тебе следует прожить жизнь
С настоящей любовью и в любви, -
И это то, - что мне всегда нужно:
Я крепко держу это мгновение, и
Я буду делать все, чтобы было именно так и
Я использую этот милосердный и жестокий шанс
Так же до самой последней капли.
Поверь мне, - не имеет значения, детка,- ничего, кроме,-
Меда жизни. - И эта жизнь мне ненавистна, когда я одинок.
Мои слова о том, что если ты хочешь кого-то полюбить,-
Это значит, что кто-то тебе так сильно нужен.
Ты хочешь повернуться к кому-то, а я хочу оказаться там.
- Нет-нет-нет и нет!
Когда ты решишься на этот шаг, - просто протяни руку.
Все, что вы хотите – это, - любовь.
Если же вам этого не нужно, - говорил я себе,- пожалуйста, не надо.
Оставайся один-на-один со звездами.
Нет, нет и нет. – Сладкок мед в моменте, когда я хочу и могу почувствовать его вкус.
Я говорил, -дорогая, все, чего я когда-либо хотел, - это только одно:
Чтобы меня понимали.
Милая моя,
О, Господи, я хочу петь об этом каждый свой день.
Все, что я хочу сказать вам, люди,-
Это то,
Что мы не камни. И что
Мы можем справиться с чем угодно, -
Что нам доступно
И подвластно,
Человек! Ты сам - загадка
И, - великая часть другого огромного
Космического пространства.
Я, (С), 30 июня 2018 г., вольное переложение в вольной интерпретации вольного перевода песни в исполнении Janis Joplin - Kozmic Blues, Прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=2QE-4gt2low,
С использованием ресурса: http://textopesen.ru/?id=885357&mode=song