"НЕ СДАВАЙСЯ"
перевод песни «Don’t Give Up», Peter Gabriel ©1986
дуэт Питера Гэбриэла и Кейт Буш (Kate Bush)
https://www.youtube.com/watch?v=VjEq-r2agqc
.
.
(Питер)
Нас гордый край взрастил, и мы
Были всем всегда нужны.
Я познал борьбу, вкус побед
И в мыслях не было бед.
Но, похоже, кончен бой,
И все мои мечты теперь иссякли.
Сменил лицо и имя с ним,
Но ты не нужен, коль ты пал.
(Кейт)
Ты держись – ведь друзья есть
Ты держись – ты не побит, нет
Ты держись – ты сможешь, я знаю, всё
(Питер)
Да, я знал об этом всём,
Но не ждал, что и меня коснётся.
Думал, что продолжу путь,
Но как же странно – всё не так.
Ехал я всю ночь домой,
Где был рождён, туда, в край озёрный.
Со светом дня увидел я,
Что сожжена моя земля.
(Кейт)
Ты держись – ведь с тобой мы
Ты держись – нам нужно всем так немного
Ты держись – ведь где-то место есть то, что для нас
Мысли – прочь,
Тревоги все – прочь.
Всё будет хорошо.
Раз час так суров -
На нас ты положись
И держись.
Слышишь – держись!
(Питер)
Я отсюда сбегу -
Не могу больше так.
Постою на мосту,
Посмотрю вниз – река..
Вот что-то придёт,
Ну а что-то – уйдёт.
Река течёт всё,
Река течёт всё.
Город я нашёл другой,
Ждал - там придёт покой,
Любой ценой. Но столько нас,
Не нужных нас, никому..
(Кейт)
Ты держись – ведь друзья есть
Ты держись – ведь ты не одинок
Ты держись – и не укоряй себя
Ты держись – ведь с тобой мы
Не сдавайся – горды мы, что ты есть
Ты держись – легко не будет никогда
Ты держись – я верю, место где-то есть..
Место есть то, что для нас.
(хор)
Ты держись
Ты держись
Ты держись..
========================================
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I've changed my face, I've changed my name
But no-one wants you when you lose
Don't give up 'cause you have friends
Don't give up you're not beaten yet
Don't give up I know you can make it good
Though I saw it all around
Never thought that I could be affected
Thought that we'd be last to go
It is so strange the way things turn
Drove the night toward my home
The place that I was born, on the lakeside
As daylight broke, I saw the earth
The trees had burned down to the ground
Don't give up you still have us
Don't give up we don't need much of anything
Don't give up 'cause somewhere there's a place where we belong
Rest your head
You worry too much
It's going to be alright
When times get rough
You can fall back on us
Don't give up
Please don't give up
Got to walk out of here
I can't take anymore
Going to stand on that bridge
Keep my eyes down below
Whatever may come
and whatever may go
That river's flowing
That river's flowing
Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no-one needs
Don't give up 'cause you have friends
Don't give up you're not the only one
Don't give up no reason to be ashamed
Don't give up you still have us
Don't give up now we're proud of who you are
Don't give up you know it's never been easy
Don't give up 'cause I believe there's a place
There's a place where we belong
Don't give up
Don't give up
Don't give up
=================================================
(пер.30.06.2018)