Если отличит в моём роде родовой признак саки,
То в каждом виде сто видовых различий найдёт саки.
Если я откажусь [от них], пусть по своему обычаю
даст мне вина саки -
И пусть я перестану быть самим собой!
-----------------------------------------
Если душу во мне разглядит виночерпий,
Сто грехов, соблазнили которыми черти,
Если я отрекусь - пусть мне снова нальет,
И я стану не я. А что было - не верьте.
-------------------------------------------
Здесь необходимы пояснения:
Общий смысл стиха как я понимаю, надо воспринимать так:
Если виночерпий определит к какому роду принадлежит автор (Лиргерой),
То найдет и видовые отличия в каждой стороне ЛГ,
то есть индивидуальные черты.
Если я буду отказываться от того что он опознает,
пусть он даст мне вина, и я перестану быть тем, кого он опознал.
Все это в таком виде очень не стихотворно,
и близко к буквальному тексту не стоит и стараться переводить.
Здесь мне кажется самый правильный выход - изложить своими словами.
Что я и постарался сделать.
.
Лучший перевод в сборнике:
Коль в роде отличишь моём ты признак родовой, саки,
То сто различий видовых возникнет пред тобой, саки.
Охотно отрекусь от них, а ты мне вдосталь дай вина,
И пусть я перестану быть тогда самим собой, саки!
(В. Державин)
.
Но к сожалению, не очень поэтично изложено.
Да и "саки" вряд ли стоило повторять.
То что традиционно для персидской поэзии,
совсем по-другому звучит на русском.
.
Если родовой мой признак в роде отличит саки -
В каждом виде сто особенностей уличит саки...
Если откажусь, то - чтобы мне не быть самим собою -
Пусть вина мне, как обычно, даст и... помолчит саки!
(С. Словенов)
-------------------
Дополнительные примечания: саки - виночерпий,
некоторые интерпретаторы полагают, что
иносказательно это может означать - Бог.
Тот кто подает наслаждения.
Переводчики оставляют это слово непереведенным,
что конечно же, облегчает задачу перевода,
Но делает перевод непонятным.
Сам смысл трудно воспринимаемый.
Видимо, следует вспомнить положение формальной логики:
определение чего-либо через род и видовое отличие.
Например определение стола:
это род мебели, главной деталью которой
является горизонтальная поверхность (видовое отличие),
предназначенная для размещения и оперирования различными предметами.