012
Как жаль, что окончена книга юности,
Что та ранняя весна жизни прошла.
Та птица радости, которую звали молодость,
Увы, не знаю, когда пришла и когда ушла.
-----------------------------
Жаль, книга юности закончилась, как жаль,
Про жизни раннюю весну моя печаль.
Та птица радости, что молодостью звали,
Не вспомнить, как пришла, как скрылась в даль.
--------------------------------------------------
Пожалуй, лучший перевод из 28 представленных в сборнике
Жаль, книга юности так быстро прочтена,
И в прошлом - жизни ранняя весна.
О птица радости, что молодостью звали,
Когда она пришла, когда ушла она?
(Е. Ильин)
Книга жизни моей перелистана - жаль!
От весны, от веселья осталась печаль.
Юность - птица, не помню, когда прилетела
И когда унеслась, легкокрылая, вдаль.
(Г. Плисецкий)