Предисловие
Бри Эдвардс современный американский разносторонний поэт. Где-то он серьёзен, где-то шутит. Причём, примеряя сказанное как бы к самому себе. Представляясь, «необразованным» человеком. Якобы плохо учился в школе. Не успевал по многим предметам, хотя это не совсем так. Дожил до старческих лет и ему стыдно за себя, когда внуки просят что-нибудь им прочитать. Но выручают рисунки, по которым он угадывает содержание и удачно рифмует.
Я прочитал несколько стихотворений и мне понравился ход его мыслей. Я ответил ему алаверды, написав стихотворение: «А ба мне», дав понять, что я тоже не был в школе хорошистом и страдаю от своей «неграмотности». Показывая подрастающему поколению, что надо учиться, чтобы чего-то достичь в жизни.
Далее я представлю два стихотворения Бри Эдвардса в моих переводах.
Брайан Эдвардс
Маи английские ашипки - 2
В англиском не был я мастак
Писал на инглиш я кой как
Прочь сущиствитель и глагол.
Мне нравелось ганять в футбол.
Я в жизни никуда нилес
Но взят был в Ю.С. ВВС.
Там повар был парням я свой…
Всем был да фени инглиш мой.
Ниловко лишь, када дитишки
Папросят пачитать им книшки.
Но па картинкам в книшках мне
Панятен смысел слов впалне.
16 июня 2018
Translated by Valentin Savin
June 16, 2018
My Inglish Sucks - 2 …[english Skills; Humor?; Beware The Words!; Short; Requested Sequel]
Poem by Bri Edwards
my inglish sucks thats for shur
eech day in english class was a blure
nowns an vurbs ….what are they
Id rather sooner go out side an play.
It dont mater now a corse
they evun let me in US AIRFORCE
were I cooked for all the guys ………….
an no one askd inglish weres or wise.
Its tough thow ……some time
like wen my kids want me too read
but pichers help me figger most the
words to his an her nersry rhime.
(septambr 28 2014)