Валентин САВИН
(мои переводы)
Бри Эдвардс
Маи английские ашипки - 3
Мне в школи было ни до языка.
Я весь урок сидел и ждал званка.
Я Инглиш сдал с трудом едва на три.
Училка мне сказала: «бай-бай Бри!»
Билогичка с матиматичкой мне
Впарили траяк, хватит мол впалне.
Мне нравился футбол и быстрый бек.
Знал мат, у тёлок свой был чиловек.
Я в васимнадцать присигнул на знамя
И пад агнём сражался ва вет Наме.
Вирнулся гироем, не зная сна,
Пахал на заправки как сатана…
Чинил машины, падкручивал гайки,
А шоб видали раны, чинил биз майки.
Настал день, када встретил я дивчонку.
Жизнь удолась имею трёх мальчонков.
Мой Инглиш лучше стал иль можит нет…
А ежли дажи нет - то всем привет.
Перевёл Валентин Савин
11.06.2018
Translated by Valentin Savin
June 16,2018
Bri Edwards
English Sucks - 3
When I were schooled english wernt my thing.
My scores in English lurning no bells done ring.
Yea I grajaded but ain't english smart ….no lie!
Come end a school year the teach said 'By Bri.'
Was same in bilogy, math, jografy all that stuff.
I done did my best and guess my best were enough.
I did done grate at ball games and in trak run the mile.
I was a THREEletter man and made them girls smile.
I got payed for pumpin gas an turned 18 served my Nation.
For 'Bravry Under Fire' in the NAM I were town sensation.
Back home, all tired, I done gone back to the gas station …..
and worked evry week I culd with no vacasion.
One thing lurned what done good for me was fixin cars.
I worked with shirt of to show of my many NAM scars.
A day done come I met a girl from my dreams.
We got now three kids and life is good it seams.
I think my English done even proved a litle bit ….
but if it don't I don't' mind cuz I is happy an don't give no shit.
(August 29,2014)