Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
Написана в 1998 году
Дэвидом Фостером, Кэрол Байер Загер, Альберто Теста и Тони Ренис.
к кинофильму «В поисках Камелота».
Для фильма эту песню записали Андреа Бочелли и Селин Дион.
Песня завоевала приз «Золотой глобус».
***
I pray you'll be our eyes…
Молюсь и верю я…
And watch us where we go…
Мой взор, Господь к тебе…
And help us to be wise…
Жду помощь от тебя…
In times when we don't know…
Быть зрячей в темноте…
Let this be our prayer,
Услышь молитву эту,
when we lose our way…
когда с пути собьёмся…
Lead us to the place,
Ждём от тебя совета…
guide us with your grace…
твоим теплом согреты…
To a place where we'll be safe
И верим, что дождёмся…
Andrea: La luce che tu hai…
Подаришь ли нам Свет?..
Celine: I pray we'll find your light
Молюсь и я о том…
Andrea: Nel cuore resterа…
Я в сердце сохраню…
Celine: And hold it in our hearts…
Я сохраню в своём…
Andrea: A ricordarci che…
Свет звёзд нам покажи…
Celine: When stars go out each night,
Пусть звёзды светят нам…
Andrea: Eterna stella sei…
Ты – Вечная Звезда…
Andrea:
Nella mia preghiera…
Верю и моюсь…
Celine: Let this be our prayer…
И я молюсь с тобой…
Andrea:
Quanta fede c'e –
Верю лишь в Тебя…
Celine:
When shadows fill our day…
Когда нахлынет грусть…
Both:
Lead us to a place,
К свету приведи…
guide us with your grace…
помоги в пути…
Give us faith so we'll be safe…
С Тобой мы в безопасности…
Both:
Sognamo un mondo senza piu violenza
Мы жить мечтаем в мире без насилий…
Un mondo di giustizia e di speranza…
Мы справедливости и Веры попросили…
Ognuno dia la mano al suo vicino…
Протянем руку – ближнему поможем…
Simbolo di pace, di fraternitа
Просим мы о мире, помоги нам Боже…
Andrea:
La forza che ci dа…
Силы нам придаст…
Celine:
We ask that life be kind…
Счастливой будет Жизнь…
Andrea:
E il desiderio che…
Желаем мы с тобой…
Celine:
And watch us from above…
Смотреть на этот мир…
Andrea:
Ognuno trovi amor…
Чтоб все нашли Любовь…
Celine:
We hope each soul will find…
В надежде две души…
Andrea:
Intorno e dentro se…
Чтоб Свет зажёгся вновь…
Celine:
Another soul to Love …
Душа нашла Любовь…
Both:
Let this be our prayer…
Услышь молитву эту,
Let this be our prayer,
Услышь молитву эту,
just like every child…
ведь я – твоё дитя…
just like every child…
ведь я – твоё дитя…
Need to find a place,
Ждём от тебя совета…
guide us with your grace…
Твоим теплом согреты…
Give us faith so we'll be safe…
И верим, что дождёмся мы…
Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
E la fede che…
Нам Веру подари…
Hai acceso in noi,…
Надежда в нас живёт…
Sento che ci salverа…
Надежда, Вера нас спасёт…