То слово, что сказал вослед
(Хоть и прошло лет пятьдесят)
Как бумеранг, источник бед,
Вернулось вдруг весной назад,
А с ним клубок чужих обид,
(Хоть и цветет плодовый сад),
Но как пронзает сердце стыд,
И травит, как змеиный яд.
Старея, чувствуем вину,
И память чаще стала жечь.
За нашу, в гневе, болтовню
Нас рубит, как ведомый меч.
И если там, средь облаков,
Сердца у нас кровоточат
Из-за ехидных наших слов,
Похоже станет все на ад.
Пусть безобидной будет речь,
Не то ее стальной таран
Вернется к нам, как мести меч,
Оставит в сердце много ран.
Как злые эльфы, все сильней,
Слова начнут нас изводить.
Начнем щадить, друзья, людей,
Чтоб милость Бога заслужить.
Remorse
That scathing word I used in scorn
(Though half a centure ago)
Comes back to me this April morn,
Like boomerang to work me woe;
Comes back to me with bitter blame
(Though apple boughs are blossoming),
And oh!the anguish of my shame
Is sharper than a seprent's sting!
Age sensitizes us to pain,
And when remembrance of some word
We spoke in wrath return again,
Is stab is like a driven sword....
And if in some celestial span
Our hearts in pentience may bleed
For all the hurt we've done to man
Ah,that would be a hell indeed!
So friends, be careful of your words,
Though other breasts may meet their steel,
Lest they return like vengefuo swords,
Till yours the wounds that never heal,
For Age the heart to mercy mellows;
Foul memories hauht like evil elves,
Let us be gentle to your fellows,
And win God's mercy for ourselves.