вольный перевод fake plastic trees

Миниса Ли
Пластмассовой лейкой полью
Фальшивый китайский цветок.
Растет он в фальшивой земле.
Печален и одинок.

В том городе, где он растет,-
Безжизненные дома.
В них-голый холодный расчет.
В них  -мыслей моих тюрьма.

Там – треснувшая любовь
Рассыпалась-не собрать.
И душит преступной рукой
Полистирольная страсть.

Я мог бы взорвать потолок,
И выпустить липкий страх.
Чтоб  чувствовать  каждый день
Жизнь на своих губах.
               
Взведу до упора курок,
Чтоб стать абсолютно глухим.
Сто лет я совсем одинок,
Сто  лет  я совсем не любим.