Эквиритмический перевод песни “Don’t Pass Me By” группы The Beatles с альбома «The Beatles» (1968)
Ринго Старр впервые сыграл свою песню для остальных Beatles вскоре после того, как он присоединился к группе в августе 1962 года, а самое раннее упоминание о ней было на радио-шоу «Top Gear» в 1964 году . В разговоре Старра спросили, писал ли он песни, и Пол Маккартни поддразнивая его, спел первую строку припева: «Don’t pass me by, don’t make me cry, don’t make me blue». В 1968 году, когда группа записывала двойной альбом, об этой песне вспомнили и решили записать. Ринго вспоминал: «Я сочинил эту песню, просто сидя дома. Зная только по три аккорда на гитаре и пианино, я часто бренчал, от нечего делать, а потом, если возникала мелодия и какие-то слова, я продолжал играть. Так и появилась „Don’t pass me by“. Мы сыграли её в стиле кантри. Запись первой песни стала для меня очень важным и увлекательным событием, которое запомнилось надолго. Все меня очень поддерживали, а этот потрясающий скрипач ну просто зажигал.» Песня была записана за 4 сессии в июне-июле с участием скрипача Джека Фэллона (Jack Fallon), и закончена 12 июля 1968 года. Джордж Мартин аранжировал оркестровую интерлюдию в качестве вступления, но оно было отклонено, и было использовано в мультфильме «Желтая подводная лодка» («Yellow Submarine» 1968), и выпущено в виде трека «A Beginning» («Начало») на компакт-диске Beatles «Anthology 3» (1996). Ринго исполнял песню на многих концертах своей группы «All-Starr Band» и перезаписал её в качестве бонуса к своему альбому «Give More Love» («Дай больше любви» 2017).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PTKEiQHHsuk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=dLR873aCxYI (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Anthology 3")
http://www.youtube.com/watch?v=IMQSTpxH9yI (http://www.stihi.ru/) (Концерт Ринго 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=fmfoP2fvCQY (http://www.stihi.ru/) (Концерт Ринго 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=vYIn4Fax898 (http://www.stihi.ru/) (Концерт Ринго 2018)
http://www.youtube.com/watch?v=UxCGGsO2lBE (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Give More Love" 2017)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/06/
The_Beatles_Don_t_Pass_Me_By.mp3
НЕ ИЗБЕГАЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Твои шаги расслышать пробую в саду.
Их хочу услышать, но напрасно жду.
Ожидаю стука в старенькую дверь,
Но не слышу.
Значит ли, что не любишь ты теперь?
Часы стучат, бросаю взгляды на камин.
Двигаются стрелки, но я здесь один.
Гадаю, где весь вечер ты, и что же я один?
Но тебя нет.
Значит ли, что не любишь ты теперь?
Не избегай, не разжигай печаль мою.
Ты знаешь — только тебя я люблю.
Ты не поймёшь, что больно всё ж
Мне смотреть, как ты уйдёшь.
Не избегай,
Не огорчай.
Прости, что сомневался я, был несправедлив.
Ты сердита очень, тачку вдрызг разбив.
Теперь ты задержишься на час или на два.
«Ладно», я сказал, «я жду здесь, чтоб
Услышать твои слова».
Не избегай, не разжигай печаль мою.
Ты знаешь — только тебя я люблю.
Ты не поймёшь, что больно всё ж
Мне смотреть, как ты уйдёшь.
Не избегай,
Не огорчай.
Не избегай, не разжигай печаль мою.
Ты знаешь — только тебя я люблю.
Ты не поймёшь, что больно всё ж
Мне смотреть, как ты уйдёшь.
Не избегай,
Не огорчай.
————————-
DON’T PASS ME BY
(Richard Starkey)
I listen for your footsteps coming up the drive
Listen for your footsteps but they don’t arrive
Waiting for your knock, dear, on my old front door
I don’t hear it
Does it mean you don’t love me any more?
I hear the clock a’ticking on the mantle shelf
See the hands a’moving but I’m by myself
I wonder where you are tonight and why I’m by myself
I don’t see you.
Does it mean you don’t love me any more?
Don’t pass me by don’t make me cry don’t make me blue
Because you know darling I love only you
You’ll never know it hurt me so
How I hate to see you go
Don’t pass me by
Don’t make me cry
I’m sorry that I doubted you, I was so unfair
You were in a car crash and you lost your hair
You said that you would be late about an hour or two
I said that’s alright I’m waiting here
Just waiting to hear from you
Don’t pass me by don’t make me cry don’t make me blue
Because you know darling I love only you
You’ll never know it hurt me so
How I hate to see you go
Don’t pass me by
Don’t make me cry
Don’t pass me by don’t make me cry don’t make me blue
Because you know darling I love only you
You’ll never know it hurt me so
How I hate to see you go
Don’t pass me by
Don’t make me cry