Эквиритмический перевод песни «Viva la Vida» британской группы Coldplay с альбома «Viva la Vida or Death and All His Friends» (2008)
С 22 июня 2008 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 22 июня 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Группу Coldplay создали студенты Университетского Колледжа Лондона вокалист Крис Мартин (вChris Martin), собиравшийся стать историком, гитарист Джонни Баклэнд (Jonny Buckland), увлекавшийся астрономией и математикой, басист Гай Берримен (Guy Berryman), учившийся на инженера, и барабанщик Уилл Чемпион (Will Champion), планировавший посвятить себя антропологии. Причём Уилл Чемпион, умевший играть на клавишных, акустической и бас-гитарах, не имея опыта, достаточно быстро освоил ударную установку. Группа сначала называлась «Starfish» («Морская звезда»), но вскоре сменила название на Coldplay («Холодная игра»), по названию сборника поэм Филлипа Хорки (Phillip Horky). В 1998 году группа собственными силами выпустила мини-альбом «Safety» («Безопасность»), большая часть копий которого была послана на различные лейблы и розданы друзьям группы, и только 50 копий были предназначены для продажи. Лейбл Fierce Panda пригласил их записать следующий мини-альбом «Brothers & Sisters» («Братья и сёстры»), вышедший тиражом в 2500 копий в 1999 году. После сдачи выпускных экзаменов в колледже группа заключила контракт с лейблом Parlophone, где вышел их следующий мини-альбом «The Blue Room» («Синяя комната» 1999). Дебютный альбом «Parachutes» («Парашюты» 2000) возглавил британский чарт и стал «мультиплатиновым», как и все последующие 6 альбомов, а песня с него «Yellow» («Жёлтый») достигла 4-й строчки хит-парада. Ещё несколько песен группы попадали в 5-ку лучших, но впервые на вершину чарта поднялась песня «Viva la Vida» («Да здравствует жизнь») с 4-го альбома группы «Viva la Vida or Death and All His Friends» («Да здравствет жизнь или Смерть и все её друзья» 2008), ставшая первым за 20 лет британским рок-синглом, возглавившим американский хит-парад. Название песни и альбома взято из натюрморта мексиканской художницы Фриды Кало. Автор песни Крис Мартин объяснил, что его вдохновило мужество художницы, с юности прикованной к постели из-за перелома позвоночника. Гай Берриман сказал, что «это история о короле, который потерял свое королевство, и все оформление альбома основано на идее революционеров и партизан, и во многих текстах звучит антиавторитарная точка зрения». Однако, американский гитарист Джо Сатриани подал иск в суд на группу, обвинив в заимствовании гитарного риффа его композиции «If I Could Fly» , на что Coldplay ответили, что это простое совпадение, и иск был отклонен с условием внесудебного урегулирования спора. Альбом получил 3 премии Грэмми, а всего их у группы семь, и ещё 9 наград Brit Awards. Coldplay являются одной из самых продаваемых групп в мире с более 100 млн. записей, их альбом «A Rush of Blood to the Head» (2002) журнал Rolling Stone поместил на 473 место в списке «500 лучших альбомов всех времён». Второй раз группа возглавила британский чарт песней «Paradise» («Рай») в 2011 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=dvgZkm1xWPE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=zOQ4ld6NsXE (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ajaY0X10cpg (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Японии 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=9ldOuVuas1c (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Unstaged" 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=bfSDOL2-Hk8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/06/
22-Coldplay_-_Viva_la_vida.mp3
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЖИЗНЬ!
(перевод Евгения Соловьева)
Всем миром правил я,
Словом мог разливать моря.
Я по утрам теперь сплю один,
Улиц бывший господин.
Я рисковал, и страх
У врагов своих видел в глазах.
Слушал, как мне пела голь:
«Старый умер король, славься король!»
Держал только ключ, и вдруг
Сзади стен сомкнулся круг.
И я узнал, что мои замки все
Стоят лишь на песке, лишь на песке.
Под колокол Иерусалима
Слышу кавалеристов Рима.
Будьте вы мне мечом, щитом,
Посланниками в том краю чужом.
По причине, что не ясна,
Не было там ни слова,
Ни слова без вранья,
Когда всем миром правил я.
Свирепый ветер дикости
Cорвал дверь, чтоб дать мне войти.
Барабанный бой давал сигнал.
Люди не представляли, кем я стал.
Революционеры ждут
Мою голову на дне блюд.
Как марионетка со шнурком.
О, кто захочет быть королём?
Под колокол Иерусалима
Слышу кавалеристов Рима.
Будьте вы мне мечом, щитом,
Посланниками в том краю чужом.
По причине, что не ясна,
Святой Пётр не позовёт меня.
Ни слова без вранья,
Когда всем миром правил я.
Под колокол Иерусалима
Слышу кавалеристов Рима.
Будьте вы мне мечом, щитом,
Посланниками в том краю чужом.
По причине, что не ясна,
Святой Пётр не позовёт меня.
Ни слова без вранья,
Когда всем миром правил я.
—————————-
VIVA LA VIDA
(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice,
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing
Now the old King is dead, long live the King
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of sand, pillars of sand
I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
Once you go there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world
It was the wicked and wilder wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world