Друзей моих исчезнет список,
Забудутся скандалами — цветы…
Мёртвые? Нас ждут как даты, числа.
Живые? Жизнью, предавая, заняты
04.04.12г.
Борис Бериев (автор перевода)
доработано 15.07.18г.
На картинке: болгарский поэт и писатель Красимир Георгиев
Годы жизни: 1948 по наст. время
Как авторизованный вариант:
Сокрыт друзей заветный список
Под бременем скандалов и цветов,
Но разве мёртв?... Перебирая числа,
Он ждёт живых, отторгнувших любовь.
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2011/05/14/7336
Красимир Георгиев "Списъкът"
Изчезна списъкът на приятелите ни,
затрупан от цветя и скандали.
Мъртвите? Мъртвите може би ще ни чакат.
Живите? Живите са ни предали.
Словарь: списък, списъкът – список; изчезна – исчезнуть; приятели – друзья; потиснат, затрупан – подавленный, погребенный; цветя – цветы; скандали – скандалы; мъртъв, мъртвите – мертвый, мертвые; може би – может быть; ще ни чакат – будут ждать нас; жив, живите – живой, живые; предателство, са ни предали – предательство, передали нас.