СМЕРТЬ НЕ ТАК СТРАШНА
Эдриан Митчелл
Мои мать и отец умерли не так уж давно
Я искренно их любил.
Когда они ушли, моя к ним любовь
Не выветрилась насовсем.
Она осталась такой как была
Только с оттенком тоски.
И я чувствую — они любят меня
Так же, как и всегда.
И нынче, худо мне иль хорошо,
Прошу я отца и мать
Пройтись или же посидеть со мной.
А значит, мы можем поговорить
Или же помолчать.
Они не откажут мне никогда
Беседу придут поддержать.
Мне кажется, будто я слышу их
Так просто —
Без всяких хрустальных шаров,
Тамтамов или молитв.
Это выдумка.
Это жизнь.
Это любовь.
DEATH IS SMALLER THAN I THOUGHT
Poem by Adrian Mitchell
My Mother and Father died some years ago
I loved them very much.
When they died my love for them
Did not vanish or fade away.
It stayed just about the same,
Only a sadder colour.
And I can feel their love for me,
Same as it ever was.
Nowadays, in good times or bad,
I sometimes ask my Mother and Father
To walk beside me or to sit with me
So we can talk together
Or be silent.
They always come to me.
I talk to them and listen to them
And think I hear them talk to me.
It's very simple –
Nothing to do with spiritualism
Or religion or mumbo jumbo.
It is imaginary.
It is real.
It is love.