58
Была капля воды - слилась с морем.
Частичка праха - смешалась с землёй.
Что такое приход [и] уход твой в этом мире? -
Появилась какая-то муха и исчезла.
----------------------------------------
Капли воды слились с влагой морской,
Праха частичка смешалась с землей.
Что твой приход и уход в этом мире?
Муха явилась, исчезла с листвой.
-----------------------------------------
Лучшие переводы в сборнике:
С великим морем капелька слилась,
Частичка праха в землю улеглась.
Что твой приход - уход для мира значат?
Да муха, показавшись, унеслась.
(И. Алиев)
Капля воды - видишь? - с морем слилась,
Праха частица - с землёю сплелась.
Что твой приход и уход в этом мире?! -
Муха влетела и - вмиг унеслась...
(С. Словенов)