Суссекс у моря
Ныне – время похода, ныне бодры сердца.
Звук шагов наших грузных слышен кругом без конца.
Давайте споём, ребята,
Запеву моему вторя.
Сейчас я спою в нашем строю
Про Суссекс, край у моря.
Мы – люди из Суссекса, края у моря,
Мы пашем и сеем, жнём, косим и веем,
Бывалые в счастье и в горе.
И когда ты вернёшься, где б ни был, не споря,
Знай: сейчас и впредь – жить нам иль умереть
За Суссекс, край у моря!
О Суссекс, Суссекс, приморский край!
Добрый старый Суссекс у моря!
Знай: сейчас и впредь – жить нам иль умереть
За Суссекс, край у моря!
Встав вместе с утренним солнцем, весь день наш полк шагал,
И только вечерние тени нам возвестят привал.
Все вместе идём, ребята,
Споёмте ж за мною, вторя,
В походном строю песню свою
Про Суссекс, край у моря.
Порой устают ноги, конца дороге нет.
И дни проходят в тревоге, и не мил белый свет.
Но если затянем мы песню,
Сразу забудется горе.
И снова споём в походе своём
Про Суссекс, край у моря.
Гореть - удел солдатский, - женщины молвят гурьбой,
С огнём в груди он любит, с огнём уходит в бой.
В любви, на войне ль отличиться -
Прекрасно для нас, не спорю,
Солдат молодой - для леди герой
В Суссексе, крае у моря.
Окажемся мы за морями, в краю совсем чужом,-
Далёко сердца, что с нами, далёко родимый дом.
Но мы будем помнить, ребята,
Всегда с тоскою во взоре
Любимых девчат, что вослед нам глядят
В Суссексе, крае у моря.
Перевод - 2008
Оригинал:
Sussex By The Sea
First Verse
Now is the time for marching,
Now let your hearts be gay,
Hark to the merry bugles
Sounding along our way.
So let your voices ring, my boys,
And take the time from me,
And I’ll sing you a song as we march along,
Of Sussex by the Sea!
Chorus
For we're the men from Sussex, Sussex by the Sea.
We plough and sow and reap and mow,
And useful men are we;
And when you go to Sussex, whoever you may be,
You may tell them all that we stand or fall
For Sussex by the Sea!
Refrain
Oh Sussex, Sussex by the Sea!
Good old Sussex by the Sea!
You may tell them all we stand or fall,
For Sussex by the Sea.
Second Verse
Up in the morning early,
Start at the break of day;
March till the evening shadows
Tell us it's time to stay.
We're always moving on, my boys,
So take the time from me,
And sing this song as we march along,
Of Sussex by the Sea.
Chorus and Refrain
Third Verse
Sometimes your feet are weary,
Sometimes the way is long,
Sometimes the day is dreary,
Sometimes the world goes wrong;
But if you let your voices ring,
Your care will fly away,
So we'll sing a song as we march along,
Of Sussex by the Sea.
Chorus and Refrain
Fourth Verse
Light is the love of a soldier,
That's what the ladies say –
Lightly he goes a wooing,
Lightly he rides away.
In love and war we always are
As fair as fair can be,
And a soldier boy is the ladies' joy
In Sussex by the Sea.
Chorus and Refrain
Fifth Verse
Far o'er the seas we wander,
Wide thro’ the world we roam;
Far from the kind hearts yonder,
Far from our dear old home;
But ne'er shall we forget, my boys,
And true we'll ever be
To the girls so kind that we left behind
In Sussex by the Sea.
Chorus and Refrain