Бабочка
(детско)
Автор – Лилия Охотницкая
Как бабочка эта
нарядно одета!
У бабочки крылья
лимонного цвета.
Когда опустилась
она на листок
и крылья сложила –
я думал – цветок.
Потом упорхнула,
воздушна, легка.
Не стало на веточке
этой Цветка.
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру -1
Ей таз пеперуда
с красива доспеха,
е с прелестни крила
и с на лимон – цвета.
Щом тя се отпусна
на едно листЕнце
и крилцата спусна,
мислех си – цветЕнце.
После тя полека –
политна. Бе лека…
Не е била цвете –
пеперуда Цвета!