What guyle is this, that those her golden tresses,
She doth attyre vnder a net of gold:
and with sly skill so cunningly them dresses,
that which is gold or heare, may scarse be told?..
Эдмунд Спенсер, сонет 37.
Волос златых твоих надменный лоск,
А сверху шарф, прошитый белым златом,
На первый взгляд, не всякий декоратор
Ответит: где шелка, где прядь волос.
Но есть юнцы, что взор свой устремив
На красоту холодную, не знают,
Что за собою клетку закрывают,
И навсегда - тут нет альтернатив.
В красе и зло, и кривда, и подвох,
Когда-то сам, не этим - прошлым летом,
Я на себе испробовал всё это-
Не скрылся бы, то точно бы присох.
Коль кровь в тебе с душой желают воли,
То лучше уж с простой девчонкой в поле.