Мислила сам да ме волиш
Ал љубави ти се бојиш
Мислила сам да ме чекаш
Ал ти срце своје не даш
Мислила сам стиже срећа
Ал ти ништа не обећа
Мислила сам много тога
Ал не беше воља Бога
Београд, 21.7.2018.
Перевод с сербского: Софья Измайлова
http://www.stihi.ru/2018/08/03/8971
Я думала
Я думала ты меня любишь
Но ты боишься любви
Я думала ты меня ждёшь
Но ты сердце своё не даёшь
Я думала счастье пришло
Но не обещаешь ты ничего
Я думала так много всего
Но не Божья воля на то.
Превод от сръбски на български – Величка Николова – Литатру1
Мислила съм
Мислила съм да ме искаш,
любовта ми те подтиска.
Мислила съм да ме чакаш,
но сърцето си не даваш.
Мислех с тебе да се срещам,
не постигнах: „Да” – отсреща.
Мислех много аз - за тебе,
не помисли Бог за мене.