New! Мальчик, который мечтал объесться сыром
Творческий перевод и обработка голландской сказки
«The Boy Who Wanted More Cheese» From Dutch Fairy Tales for Young Folks, 1918
(переводов этой сказки на русский я не обнаружил)
Сыну фермере, Клаасу Ван Боммелю, было 12 лет. Его рост составлял 160 см, вес — почти 50 кг. Его густые рыжие волосы были похожи на ржавый стожок сена, а щеки — на два помидора. Вообщем, Клаас был похож на толстенького бычка. А всё потому, что обладал отменным аппетитом и обожал парное молоко и сыр. По этому поводу, его мама частенько любила повторять: «Клаас, твой желудок не имеет дна!» А ещё Клаас всегда крепко спал. Когда он ложился спать на свой соломенный матрас, то засыпал быстрее, чем его кудлатая голова касалась подушки. Летом он вставал, как и все, с первыми петухами, а зимой его будили крики ворон под окнами.
До пяти лет Клааса одевали так же, как и его сестёр, а на своё шестилетие он получил одежды мальчика с двумя карманами (!), чему был бесконечно рад. Клаас ходил в деревянных башмаках, которые громко стучали по кирпичам, которыми была выложена деревенская улица. Летом мальчик носил грубую голубую льняную блузу, а зимой ходил в шерстяных бриджах, которые все называли «колоколами» за их размеры. Бриджи были похожи на мешки от картофеля, но скорее, в этих бриджах Клаас был похож на толстую корову, чем на колокол или картофельный мешок.
Родители Клааса были не очень богатыми фермерами, но в доме всегда было полно еды: изобилие молока, ржаного хлеба и сыра (особенно сыра, которым можно было бы накормить «небольшую армию»,..)
Как и любой деревенский ребёнок, Клаас, на завтрак получал пинту парного молока с ржаным хлебом и кусочком сыра. Традиционный обед выглядел так: большой кусок хлеба с сыром и полная тарелка горячего варенного картофеля с маслом. Особенно Клаас любил последней картофелиной, насадив её на вилку, «слизывать» остатки масла с тарелки, и делал это так ловко, что тарелка выглядела «как новенькая». На ужин дети получали обезжиренное молоко (с которого сняли сливки) и кусок хлеба с сыром. Дважды в неделю, дети получали простоквашу или творог, присыпанный сверху коричневым сахаром, - и это был праздник для детей! Как вы заметили, трижды в день дети получали кусочек сыра, который казался им слишком тонким, а им хотелось, чтобы кусок сыра был потолще, раз в пять.... Больше всех, наверное, сыр любил Клаас, который постоянно мечтал наесться сыром до отвалу....
Как-то раз, Клаас получил серьезную взбучку от отца, и отправился спать на свой чердак в плохом настроении, которое лишь слегка улучшили два кусочка сыра, которые он отнял у своих сестёр. Клаас улегся на свой соломенный матрас, но сразу не уснул, как обычно, а стал вдыхать сладкий воздух соснового леса, возле которого стоял их дом. Вдруг, возле маленького чердачного окошка проявились какие-то огоньки, которые завели хоровод. Клаасу даже показалось, что он разглядел в огоньках лица девочек и услышал их тонюсенькие голоса:
«Пойдём с нами! У нас полно сыра! Мы угостим тебя сыром!»
Клаас подошел к окошку и разглядел малюсеньких фей, которые продолжали приглашать его на сыр. Мальчик, в конце-концов не устоял от такого приглашения. Да и кто бы мог отказаться от сыра? ! Клаас взял в руки свои деревянные башмаки, осторожно спустился по лестнице с чердака, вышел из дома, влез в свои башмаки и последовал за огоньками феями, которые привели его на лесную полянку и предложили ему потанцевать вместе с ними:
«Давай танцевать! А потом мы дадим тебе много вкусного сыра!»
И Клаас танцевал всю ночь, радуясь танцу и не чувствуя усталости. На исходе ночи, веки его отяжелели, он упал на траву и уснул. Но он не знал, что спит. Он думал, что всё происходит на яву. Феи наперебой кормили его кусочками сыра, и он ел, ел и ел сыр, и не мог остановиться. У него даже заболели челюсти, а живот раздулся, как живот коровы, но он не мог остановиться и ел и ел сыр,и никто не останавливал его, ни Мама, ни Папа, и Клаас наслаждался сыром и был совершенно счастлив.... Но наступил момент, когда Клаас был уже просто не в состоянии проглотить хотя бы маленький кусочек сыра. Но феи заставляли его есть сыр! Одна за одной феи улетали в разные стороны света и возвращались с головками сыра разных сортов: Эден, Гауда, Лейден, Алкнар,. Линбкрг... Вскоре, Клаас оказался на большой горе из головок сыра. И тут он увидел, что несколько самых сильных фей принесли огромную головку сыра, величиной с колесо телеги. Это же был сыр из Фрисландии, что находилась на побережье Северного моря! И безжалостные феи заставляли мальчика съесть это «сырное колесо», а на его мольбы и слёзы оставить его в покое, только звонко смеялись и распевали весёлые песни. («Каждому своё» - как говорят...).
Клаас чувствовал, что если он съест ещё кусочек сыра, то просто лопнет от обжорства. Но феи безжалостно засунули ему кусок сыра в рот... В этот момент, сырная гора рассыпалась, и головки сыра покатились по мальчику, грозясь раздавить его насмерть. Клаас испуганно закричал.... и проснулся. Протерев глаза, он обнаружил, что лежит на траве, покрытой росой, и что его рот полон травы, которую он жевал.... Феи исчезли, и Клаас не знал, почему они исчезли: то ли испугались быть раздавленными «сырной горой», то ли потому, что наступил рассвет, с которым и «сырная гора» исчезла».
Клаас никому и никогда не рассказывал о своём «сырном» приключении, но с тех пор, он стал равнодушен к сыру.....