ЧАРЛЬЗ СИМИК
НЕЧТО
Вот и мои ночные мысли возвращаются
На костылях
После изученья небес.
Всё, о чём они думали,
Осталось прежним,
Необъяснимым и непостижимым.
Мои мать с отцом улыбаются над камином
Друг другу не зря.
Кошка спит, собака
Ворчит во сне.
Печь холодна, как и постель.
Теперь у меня есть только эти костыли,
Чтобы бороться с их помощью.
Давайте же, смейтесь, пока я с трудом поднимаю
Один из них,
Покачиваясь на крыльце,
Указывая на нечто
В сером далёко.
Ты ничего не видишь, да?
Я тоже, мистер Молочник.
Лучше я тресну тебя раз или два по башке
Этой прекрасной старой подпоркой,
Только не вздумай уйти что-нибудь бормоча.
Я видел нечто!
27.07.18
The Something - Poem by Charles Simic
Here come my night thoughts
On crutches,
Returning from studying the heavens.
What they thought about
Stayed the same,
Stayed immense and incomprehensible.
My mother and father smile at each other
Knowingly above the mantel.
The cat sleeps on, the dog
Growls in his sleep.
The stove is cold and so is the bed.
Now there are only these crutches
To contend with.
Go ahead and laugh, while I raise one
With difficulty,
Swaying on the front porch,
While pointing at something
In the gray distance.
You see nothing, eh?
Neither do I, Mr. Milkman.
I better hit you once or twice over the head
With this fine old prop,
So you don't go off muttering
I saw something!