Let not my love be call'd idolatry,
Nor my belovd as an idol show,
Since all alike my songs and praises be
To one, of one, still such, and ever so.
Kind is my love to-day, to-morrow kind,
Still constant in a wondrous excellence;
Therefore my verse, to constancy confined,
One thing expressing, leaves out difference.
'Fair, kind and true' is all my argument,
'Fair, kind, and true', varying to other words,
And in this change is my invention spent,
Three themes in one, which wondrous scope affords.
'Fair, kind, and true' have often lived alone,
Which three till now never kept seat in one.
Sonnet 105 by William Shakespeare в оригинале
105 сонет Шекспира в авторском переложении
а)- ПРЕКРАСНЫЙ
Из чувства идолопоклонство - прочь!
Не идолом возлюбленным явился
Я в мир любви, в котором затаился
Прекрасного не познанный урок.
Покажется унылою порой
Уродливое проявленьем мистик,
Переворот устраивая в мыслях
На презираемый вокруг порок.
Прекрасный был и тем неповторим,
Что красота иных не допускала
Добавок вольных, разных и напрасных.
И до конца зарёю прогорит
Возлюбленного зарева начало,
Напоминая: будь всегда Прекрасный.
б)- ДОБРЫЙ
Возможно ли цветущею весной
Губительному холоду до цвета
Прокрасться пеленою незаметно
И окатить бездушною волной?
Никто общаться бы не стал со мной
И я бы не дарил свои приветы
Тому, что остаётся в нас бессмертным,
Пороки что вокруг теплом сомнёт.
Добро в здоровом обществе сокрыто,
О нём глупцу напомнит строгий суд,
Уняв нас раздражающие вопли.
Прекрасному опору подарило
Сознание, которое несу
По жизни в неподъёмном слове: Добрый!
в)- ВЕРНЫЙ
О триединстве помню я всегда,
Черпаю из его запасов темы
И злободневных, и бессмертных терний
В ушедших, но и в будущих годах.
Как бастион в бою, защиту даст
Одновременно и душе и телу
Святая вера,- как бы не хотелось
Сомнением согреться в холодах.
"Прекрасный, добрый, верный" - в сердце остов
Отдельно сеющий единое, ведь вместе
Не уместиться истинам безмерным.
Разнообразие всего легко и просто
Стремленье к познаваемому вместит,
Со мной оно: "Прекрасный, добрый, верный!"