Из Роберта Геррика. H-184. На Батта

Юрий Ерусалимский
       H-184. На Батта

Не любит чад, но всё плодит их Батт:
Жена помрёт при родах – будет рад.

Вариант:

Плодит детей: всё ждёт упрямый Батт,
Когда жена помрёт, рожая чад.


     184. Upon Batt
 
Batt he gets children, not for love to reare 'em;
But out of hope his wife might die to beare 'em.