Песня – победитель фестиваля в Санремо 1985 года
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
In questo inverno sotto zero come un film in bianco e nero…
Этой зимой ниже нуля, в кино увидел я тебя
se m'innamoro…
И в миг влюбился…
Metto il maglione e vado fuori col pennello e coi colori…
Теплей оделся на пленере, писал портрет в своей манере…
e lo coloro…
И восхитился…
e poi ti porto dove vuoi tu…
Потом портрет унёс домой…
un po' piu in alto un po' piu su…
И стала ты моей звездой…
dove nessuno ci trovera… su nell'immensitа…
Ты будешь краше лотоса… в пространстве космоса…
Se m'innamoro devo fare qualche cosa di special…
Если влюблюсь, только в тебя, портрет напишешь – я твоя
pensando a te…
Подумай лучше…
Aprire il cielo per scoprire dove il sole va a dormire…
Скопируй синий небосвод и напиши этот восход…
e darlo a te…
Мне подари…
E voglio dire a chi non lo sа…
своих подруг я разбужу…
che so cos'e la felicitа…
о своём счастье расскажу…
se m'innamoro, ma poi perche…
Если влюблюсь, то лишь в тебя…
continuo a dire se…
«Если». – сказала я…
Se m'innamoro, se m'innamoro, se m'innamoro sarа di te…
Если влюблюсь я, если влюблюсь я, если влюблюсь, то лишь в тебя
E cantero come canti tu…
Я тебе буду песни петь…
e ti daro qualche cosa in piu…
Но только нужно мне потерпеть…
se m'innamoro dentro di me…
«Если влюблюсь», - сказала я…
daro la colpa a te….
Ты подождёшь меня?..
Ma guarda il mondo come strano si stupisce se ti dico…
Наш мир, смотри, какой-то странный, не понимает, окаянный…
che ti amo…
Что влюбленная я…
Ma se ci togli anche l'amore dopo averci tolto tutto…
Любовь скрывю ото всех и вызывает это смех…
dove andiamo?..
А прав ли я?..
L'amore viene l'amore vа senza l'amore come si fа…
Любовь не терпит суеты, а если не уверен ты…
ma se hai paura fai come me metti davanti un se…
эти сомнения оставь – вначале «ЕСЛИ» ставь…
Se m'innamoro, se m'innamoro...
se m'innamoro sarа di te...