О Ты, сущности которого разум не ведает,
[Ты], не нуждающийся в покорности или непокорности моей.
Я пьян от грехов и трезв от упования.
Это значит: я надеюсь на Твоё милосердие.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Ты, чья суть неподвластна людскому уму,
Послушанье и бунт мой тебе ни к чему*.
Пьян грехами, живу, отрезвляясь надеждой,
В упованьи, что милость в итоге приму.
*Мой протест и покорность тебе ни к чему.