97
На пиру рассудка разум привёл убедительный довод;
В Руме и в Аравии люди разных толков повторяли:
<Если кто-либо скажет, что вино недозволено,
То как же я поверю, - ведь Бог сказал: "Майсара">.
-------------------------------------------------
Майсара - по-арабски, в Коране - <благодать>;
по-персидски - <вино полезно>.
На пиру рассудка разум смог железно доказать:
И в Аравии и в Руме могут тупо повторять
Поп с муллой: "вино запретно" - как им можно доверять? -
На фарси - "вино полезно", а в Коране - "благодать".
---------------------------------------------------
Хорошего перевода на мой взгляд, в сборнике нет,
лучшее:
Вновь на пиру рассудка разум рассуждал,
Народ в Аравии и в Руме повторял:
<Когда вам скажут, что вино запретно,
Не слушайте - Бог "Майсара" сказал>.
(X. Манувахов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960