Na nocistu
Studena me kisa siba
vec vasceli dan;
oj, primi me, krcmarice,
u tvoj lepi stan!
Savu, Mlavu i Moravu
prelazeci ja,
tebe sam se zazeleo
i lakoga sna.
Natoci mi casu vina
iz podruma svog;
poljubi me, zagrli me,
pomogo ti bog!
Dura Jaksic
На ночлег
Что-то с холоду не жарко,
то ли у огня;
ой, прими меня корчмарка,
обними меня!
Саву, Млаву и Мораву
одолел я чтоб,
приняв сладкую отраву,
на ночь лечь не в гроб.
По вину двойная чарка,
по ножу пирог;
полюби меня, корчмарка,
помоги нам бог!
перевод с сербского Терджимана Кырымлы