САМОЕ ПРЕКРАСНОЕ
Мало кто знает, что известное итальянское трио Ricchi E Poveri до 1981 года было квартетом, а в 2016 году стало дуэтом… Начало их карьеры приходится на 1967 год… В 1981 году в Санремо группа приехала в полном составе. Однако, перед первым конкурсным выступлением в первый вечер фестиваля случился скандал - участница группы Марина Оккиена заявила, что отказывается выступать и покидает группу по личным причинам и желанию начать сольную карьеру. Несмотря на споры, «Ricchi e Poveri» в составе трех человек выступили с песней «Sara perche ti amo», ритмичной и легко запоминающейся, благодаря чему 10 недель песня продержалась на первом месте в хит-параде Италии… Песня стала также супер-хитом и в Европе, в том числе и в СССР… В дальнейшем трио Ricchi E Poveri неоднократно становились лауреатами различных музыкальных фестивалей… 4 мая 2016 года Франко Гатти заявляет, что покидает группу, связав это с желанием больше времени проводить со своей семьёй. Анджела Брамбати и Анджело Сотджу спокойно и уважительно отнеслись к его решению, сообщив фанатам, что будут продолжать свой творческий путь без Франко. В настоящее время группа принимает участие в различных российских и зарубежных телепередачах и конкурсах, продолжает гастролировать по миру.
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
Hai preso la chitarra… e suoni per me…
Ты в руки взял гитару… порадовать хотел…
il tempo di imparare non l'hai e non sai suonare
А я не понимала гитара как звучала –
ma suoni per me…
играть ты не умел…
La senti questa voce…
Прислушайся – услышишь…
chi canta e il mio cuore…
Как сердце моё плачет…
Amore, amore, amore e quello che so dire,
Оно Любовью дышит, кто любит, тот услышит
ma tu mi capirai…
услышит и поймёт…
I prati sono in fiore… profumi anche tu…
Смотри – цветы раскрылись… красивы, как и ты…
ho voglia di morire, non posso piu cantare,
С тобою до рассвета я пел бы песню эту
non chiedo di piu…
Но это – мечты…
La prima cosa bella, che ho avuto dalla vita,
Что может быть желанней, что может быть прекрасней
e il tuo sorriso giovane, sei tu…
Твоей улыбки милой и тебя?..
Tra gli alberi una stella, la notte si e schiarita,
Звезда взошла на небе, она нам дарит счастье,
il cuore innamorato sempre piu…
И с каждым днём сильней Любовь моя…
Sempre piu…
Сильней она…