Быть или не плыть?

Весь вопрос варяжский,
Плыть или не плыть?
Русский, по-норманнски:
Быть или не быть...