«Che Sara? - Что будет?» - эту композицию в 1971 году написали Джимми Фонтана и Франко Мильяччи для фестиваля в Санремо. Первыми исполнителями стали «Ricchi e Poveri», но затем прозвучали многочисленные кавер-версии этой замечательной и немного грустной песни…
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
Paese mio che stai sulla collina…
Там на холме мой дом, моя деревня…
disteso come un vecchio addormentato…
Тебя люблю, всем сердцем обожаю…
la noia l'abbandono niente son la tua malattia…
Но мне уже пора уехать, пора нам расставаться…
paese mio ti lascio io vado via…
Я ухожу, тебя я покидаю…
Che sara che sara che sara…
Как же так, что же будет со мной?..
che sara della mia vita chi lo sa?..
Что готовит мне судьба, что впереди?..
so far tutto o forse niente da domani si vedra…
Время мне покажет, буду ли довольна я судьбой…
e sara sara quel che sara…
Будет так, и не сбиться бы с пути…
Amore mio ti bacio sulla bocca…
Любимый мой, целую тебя страстно…
Che fu la fonte del mio primo amore…
Я первую любовь забыть не в силах…
Ti do l'appuntamento come e quando non lo so…
Мы встретимся, когда вернусь и не грусти напрасно…
Ma so soltanto che ritornero…
И знай, что сильно я тебя любила…
Che sara che sara che sara…
Как же так, что же будет со мной?..
Che sara della mia vita chi lo sa…
Что готовит мне судьба, что впереди?..
Con me porto la chitarra e se la notte piangero…
Я беру с собой гитару - твой подарок дорогой…
una nenia di paese suonero…
Буду на чужбине петь мотив родной…
Gli amici miei son quasi tutti via…
Мы покидаем дом родной, тоскуя…
e gli altri partiranno dopo me…
Часть сердца и души там оставляя…
peccato perche stavo bene in loro compagnia…
И Родина глядит нам в след, немножечко ревнуя,
ma tutto passa tutto se ne va…
Живёт в нас, ни на миг не исчезая…
Che sara che sara che sara…
Как же так, что же будет со мной?..
che sara della mia vita chi lo sa?..
Что готовит мне судьба, что впереди?..
so far tutto o forse niente da domani si vedra…
Время мне покажет, буду ли довольна я судьбой…
e sara sara quel che sara…
Будет так, и не сбиться бы с пути…