106
Я продаю короны ханов и венцы царей.
Продаю чалму из касаба за звуки флейты.
Чётки - посланцев войска лжи -
Я оптом продаю за пиалу вина.
----------------------------------------------------
Касаб - вид шёлковой материи, из которой шьются халаты.
Также парча из которой делали чалму. В <Собрании редкостей>
царская парчовая чалма (дастар-и касаб)
упоминается в составе почетных даров.
1)
Продам, купи короны ханов, королей ты,
Продам парчовую чалму за звуки флейты.
А четки, что посланцы войска лжи -
Отдам я оптом - пиалу вина налейте!
2)
Я продаю короны ханов и царей - им грош цена.
Продам парчовую чалму за звуки флейт, на что она?
А четки, что от войска лжи посланцы
Без сожаленья оптом продаю за пиалу вина.
----------------------------------------------------
Здесь переводчики не порадовали
Лучшее пожалуй:
Вот несколько корон. Им грош цена, продам!
Вот шёлковый тюрбан. За песню - на, продам!
Оружие лжецов - смотри, какие чётки! -
Всего-то за один глоток вина продам!
(И. Голубев)
А есть и такое:
Даже Кая корону и царскую рать
Мы за песенку флейты готовы продать.
Чётки - вестницы лжи - и чалму к ним впридачу
Оптом мы отдадим за вина благодать.
(С. Суслова)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960