Эквиритмический перевод песни «The Flame» американской группы Cheap Trick с альбома «Lap of Luxury» (1988).
С 3 июля 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Гитарист Рик Нильсен (Rick Nielsen) с 1961 года играл в различных группах, пока в 1967 году с бас-гитаристом Томом Петерсоном (Tom Peterson) не создал группу Fuse («Предохранитель»). Дебютный альбом группы 1970 года остался незамеченным. В 1971 году к группе присоединился барабанщик Бан Е. Карлос (Bun E. Carlos) и он а сменила название на «Sick Man of Europe» («Больной европеец»), а в 1975 году в неё пришёл вокалист Робин Зандер (Robin Zander) и состав Cheap Trick сформировался окончательно. Название группы Cheap Trick («Дешёвый трюк») произошло из комментария Петерсона к концерту группы Slade, которые по его мнению «использовали каждый дешёвый трюк» для популярности. Первый альбом группы «Cheap Trick» (1977) не попал в чарты, но в том же году они выпустили второй альбом «In Color» («В цвете» 1977), а вскоре и третий «Heaven Tonight» («Рай сегодня ночью» 1978). Эти альбомы не попали в TOP40 в США (хотя впоследствии стали «платиновыми»), но были очень популярны в Японии, и когда группа приехала туда на гастроли, была принята с безумием, напоминающим Битломанию. Во время тура Cheap Trick записали два концерта на стадионе Nippon Budokan первой группой, выступившей на этом стадионе были Битлз в 1966 году) . Десять треков с обоих концертов были собраны и выпущены в виде концертного альбома «Cheap Trick at Budokan» (1978), который должен был стать эксклюзивным для Японии, но спрос на импортный альбом стал настолько велик, что Epic Records выпустил альбом в США в 1979 году, он стал трижды «платиновым», а журнал Rolling Stone поместил его на 426 строчку в списке «500 Величайших альбомов всех времён» (альбом «In Color» удостоился в нём 443 места). Первым синглом с альбома стала концертная версия песни «I Want You to Want Me» (http://www.youtube.com/watch?v=BJs_L7yq5qE) (http://www.stihi.ru/), достигшая 7 строчки хит-парада и ставшая самым продаваемым синглом Cheap Trick, хотя студийная версия с альбома «In Color» (http://www.stihi.ru/2017/05/16/3500) не попала в чарты. Незадолго до релиза 5-го альбома «All Shook Up» (1980), спродюсированного битловским продюсером Джорджем Мартином (George Martin), Том Петерсон покинул группу, чтобы записать сольный альбом со своей женой Дагмар (не имевший успеха), а Нильсен и Карлос приняли участие в записи альбома Джона Леннона и Йоко Оно «Double Fantasy» («Двойная фантазия» 1980). Петерсон воссоединился с группой в 1987 году, когда после коммерческого провала 9-го альбома «The Doctor» («Доктор» 1986) вице-президент Epic Records настоял на сотрудничестве группы с профессиональными авторами: «У нас есть две песни, которые станут No.1, одна для вас, а другая для группы Chicago, но вы можете выбрать первыми. Я думаю, что «The Flame» подойдёт для вас, ребята.»- вспоминал Карлос. «Другой была «Look Away» (кстати, также возглавившая чарт), и она звучала, как будто какая-то девушка пела на демо. Нам в любом случае не понравилась эта песня, так что «Конечно, мы сделаем The Flame. Мы в игре». Хотя по другим воспоминаниям Нильсену песня настолько не понравилась, что он вытащил кассету из плеера и наступил на неё каблуком. Песня была написана британскими авторами Бобом Митчеллом (Bob Mitchell) и Ником Грэмом (Nick Graham) для английской певицы Элки Брукс (Elkie Brooks), но та её отклонила. Песня стала единственным синглом группы, возглавившим хит-парад, а альбом «Lap of Luxury» («Окружение роскоши» 1988) вновь стал «платиновым». На данный момент у группы 19 студийных альбомов. В 2007 году в честь 40-летия битловского альбома «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» (1967)(http://www.stihi.ru/2017/10/01/10529) группа записала свою версию альбома с голливудским оркестром Hollywood Bowl Orchestra, а в 2009 году исполнила концертную версию, вышедшую на альбоме «Sgt. Pepper Live» («Сержант Пеппер жив» 2009). Группа выступает до сих пор, только Карлос, продолжая быть её участником, прекратил гастрольную деятельность в 2010 году, а в 2016 году группа введена в «Зал Славы Рок-н-ролла».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=muhFxXce6nA (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ZNoA6fBcIUc (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ag-b7NNzjXk (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=B1dSGc-WzIc (http://www.stihi.ru/) (На ТВ акустическая версия 1988)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/07/
03-Cheap_Trick_-_The_Flame.mp3
ОГОНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Ещё одна ночь почти прошла.
Одинок опять я.
Тронув след твоего тепла,
Представляю объятья.
С ума схожу я, теряю сон,
Так глубоко, сильно погружён
Я в тебя.
Не верю, что ушла.
Ты — первая, последняя.
Куда ни пойди — я там с тобой.
Что ни попроси — тебе дар любой.
Когда нужен кто-нибудь,
Чтоб головой, душой прильнуть,
Запомни, после костра, после гроз с дождём,
Буду я огнём,
Для тебя огнём.
Наблюдаю тени на стене,
Испуган, сломан.
Хочу бежать к тебе, звонить тебе.
Но я повержен громом.
Не могу встать, разрушен я, ведь
На сердце туман, не разглядеть
Мне тебя.
Ты навсегда одна —
Первая и последняя.
Куда ни пойди — я там с тобой.
Что ни попроси — тебе дар любой.
Когда нужен кто-нибудь,
Чтоб головой, душой прильнуть,
Запомни, после костра, после гроз с дождём,
Буду я огнём,
Для тебя огнём.
С ума схожу я, теряю сон,
Так глубоко, сильно погружён
Я в тебя.
Не верю, что ушла.
Ты — первая, последняя.
Куда ни пойди — я там с тобой.
Что ни попроси — тебе дар любой.
Когда нужен кто-нибудь,
Чтоб головой, душой прильнуть,
Запомни, после костра, после гроз с дождём,
Буду я огнём,
Для тебя огнём.
Куда ни пойди — я там с тобой.
Что ни попроси — тебе дар любой.
Куда ни пойди — я там с тобой.
Что ни попроси — тебе дар любой.
———————-
THE FLAME
(Bob Mitchell, Nick Graham)
Another night slowly closes in
And I feel so lonely
Touching heat freezing on my skin
I pretend you still hold me
I’m going crazy, I’m losing sleep
I’m in too far, I’m in way too deep
Over you
I can’t believe you’re gone
You were the first, you’ll be the last
Wherever you go, I’ll be with you
Whatever you want, I’ll give it to you
Whenever you need someone
To lay your heart and head upon
Remember, after the fire, after all the rain
I will be the flame
I will be the flame
Watching shadows move across the wall
I feel so frightened
I wanna run to you, I wanna call
But I’ve been hit by lightning
Just can’t stand up for fallin’ apart
Can’t see through this veil across my heart, over you
You’ll always be the one
You were the first, you’ll be the last
Wherever you go, I’ll be with you
Whatever you want, I’ll give it to you
Whenever you need someone
To lay your heart and head upon
Remember after the fire, after all the rain
I will be the flame
I will be the flame
I’m going crazy, I’m losing sleep
I’m in too far, I’m in way too deep over you
You’ll always be the one
You were the first, you’ll be the last
Wherever you go, I’ll be with you
Whatever you want, I’ll give it to you
Whenever you need someone
To lay your heart and head upon
Remember, after the fire, after all the rain
I will be the flame
I will be the flame
Wherever you go, I’ll be with you
Whatever you want, I’ll give it to you
Wherever you go, I’ll be with you…