107
з)
Зачем я в пьяном виде зашёл в погребок,
Был вечер словно старец лил хмель на восток.
Пьяный я спросил: ты не стыдишься Его?
Он ответил: Бог милостив. Пей же Вино!*
и)
Зачем я в пьяном виде зашёл в погребок,
Был вечер словно старец лил хмель с кувшинА**.
Пьяный я спросил: ты не стыдишься Его?
Он ответил: Бог милостив. Пей же Вино!*
* — первый александриец! Ну почти.
** — однако, по некоторым данным разведки и слово кувшин имеет два ударения: кувшИна и кувшинА. Второе непривычно, но пусть будет. А там посмотрим.
ПОДСТРОЧНИК:
Я в пьяном виде зашёл вчера в погребок,
Увидел хмельного старца с кувшином на плече.
Сказал я: <Почему ты не стыдишься Творца?>
Ответил он: <Бог милостив, пей вино>!>
Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.
Ссылка: http://omarhajam.ru/original.html
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Рубайат-107 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/08/06/8745
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
а)
Зачем я в пьяном виде зашёл в погребок,
Был вечер словно старец лил хмель из кувшина
Пьяный я спросил ты не стыдишься Творца
Он ответил: Бог милостив. Пей Это Вино.
б)
Зачем я в пьяном виде зашёл в погребок,
Был вечер словно старец лил хмель из кувшина
Пьяный я спросил: ты не стыдишься Его?
Он ответил: Бог милостив. Пей Это Вино.
в)
Зачем я в пьяном виде зашёл в погребок,
Был вечер словно старец лил хмель на восток.
Пьяный я спросил: ты не стыдишься Творца?
Он ответил: Бог милостив. Это Его вино.
г)
Зачем я в пьяном виде зашёл в погребок,
Был вечер словно старец лил хмель из кувшина
Пьяный я спросил ты не стыдишься Творца
Он ответил: Бог милостив. Пей лучше Вино.
д)
Зачем я в пьяном виде зашёл в погребок,
Был вечер словно старец лил хмель на восток.
Пьяный я спросил: ты не стыдишься Творца?
Он ответил: Бог милостив. Пей же Вино!*
е)
Зачем я в пьяном виде зашёл в погребок,
Был вечер словно старец лил хмель с кувшинА**.
Пьяный я спросил: ты не стыдишься Творца?
Он ответил: Бог милостив. Пей же Вина!*
ё)
Зачем я в пьяном виде зашёл в погребок,
Был вечер словно старец лил хмель свой с плеча.
Пьяный я спросил: ты не стыдишься Творца?
Он ответил: Бог милостив. Пей же Вина!*
ж)
Зачем я в пьяном виде зашёл в погребок,
Был вечер словно старец лил хмель на восток.
Пьяный я спросил: ты не стыдишься Его?
Он ответил: Бог милостив. Пей же Вина!*