(Из тетр. «Вести из Рижского ZOO / Трибуна Бонапарта», I)
- Уважаемые граждане и неграждане, кунги и некунги, дамы и недамы! Депутат Пертикс, известный как неисправимый идеалист, один из самых ярких представителей подотряда высших приматов, изволил неосторожно выразиться, что он уважает мартышек – и тех, которые в Рижском зоопарке, и тех, которые, получив вольную, обитают в ваших, уважаемые гоминиды и негоминиды, каменных джунглях. Хочу откровенно сказать породистому гражданину Пертиксу как младшему товарищу по классу млекопитающих, что я, породистый шимпанзе, его категорически не понимаю. Человекообразные мартышки и прочие павианы, получив свободу и независимость от ветеринарного регистра, стали косить под вашу же элиту – благородных политиков, благополучных бизнесменов, благообразных чиновников и благоухающих чиновниц, хотя все они, включая вольноопределяющихся гамадрилов, принадлежат к семейству низших узконосых обезьян! Мне, титульному шимпанзе из семейства высших узконосых обезьян, в отличие от идеалиста Пертикса очень стыдно за их бездарное поведение, ужимки и прыжки, половую распущенность, демонстративную мастурбацию, хватательные рефлексы и злостную имитацию общественно полезной деятельности. Противно чуть ли не каждую неделю узнавать, что какая-то совиноликая мартышка за один лат приватизировала завод, после чего взяла миллионный кредит на погашение долгов и уже через сто дней объявила себя банкротом. Мучительно больно слушать верещание другой мартышки о том, что в эпоху большого хапка, когда всем заправляют перекрашенные гамадрилы и гамадрильши, заниматься производством – мартышкин труд! Этим зеленым и голубым* мартышкам ближе финансовые манипуляции, торговля и посредничество. Спекулируя, они жируют на честных производителях! Отчего такая несправедливось? Ответ готов: зеленым и голубым покровительствуют расплодившиеся в неимоверном количестве коронованные мартышки. Эти уроды привычно занимаются вредительством, но ответственности не несут, поскольку сами друг друга аттестуют и присваивают классные чины, опять же в обход ветеринарного регистра. Короче, идеализирующему мартышек и немартышек Пертиксу не мешает пересмотреть свое отношение к вольноопределяющимся приматам и неприматам и понять наконец, что все они должны находиться в строгой изоляции за решеткой вольера и неукоснительно соблюдать предписанный главным ветеринаром режим.
*правильно: голуболицым. (Прим. ред. перевода).
(Синхр. перевод с шинпанзского
Леомура Бабуинова)
См. ткж. «Гоминиды тупорылые»; «Мартышки голуболицые»; «Пиознеры залётные»; «Homo politicus».