ЧАРЛЬЗ СИМИК
(Душан Симич)(1938),
американский поэт-лауреат 2007 года,
выходец из Югославии.
ТУЧИ СГУЩАЮТСЯ
Казалось, мы такой жизни хотели.
Земляника со сливками по утрам.
Солнечный свет в каждой комнате.
Мы, двое, гуляющие вдоль моря, нагие.
Некоторыми вечерами, впрочем, мы сталкивались с тем,
Что не знали, что будет дальше.
Словно актёры-трагики в театре, объятом огнём,
С птицами, кружащими над нашими головами,
Тёмные сосны на удивленье спокойны,
Каждый камень, на который ступили мы, залит кровью заката.
Мы вернулись на нашу террасу, потягивая вино.
Отчего же всегда эти намёки на несчастливый конец?
Облака, своим видом напоминающие людей,
Сгущаются на горизонте, но отдых прекрасен.
Воздух так мягок,а море спокойно.
Ночь внезапно на нас обрушилась, ночь беззвёздная.
Ты зажигаешь свечу, несёшь её, обнажённая,
В нашу спальню и быстро тушишь её.
Тёмные сосны и травы странно тихи.
10.08.18
Clouds Gathering - Poem by Charles Simic
It seemed the kind of life we wanted.
Wild strawberries and cream in the morning.
Sunlight in every room.
The two of us walking by the sea naked.
Some evenings, however, we found ourselves
Unsure of what comes next.
Like tragic actors in a theater on fire,
With birds circling over our heads,
The dark pines strangely still,
Each rock we stepped on bloodied by the sunset.
We were back on our terrace sipping wine.
Why always this hint of an unhappy ending?
Clouds of almost human appearance
Gathering on the horizon, but the rest lovely
With the air so mild and the sea untroubled.
The night suddenly upon us, a starless night.
You lighting a candle, carrying it naked
Into our bedroom and blowing it out quickly.
The dark pines and grasses strangely still.