«СТАНУ КАПИТАНОМ»
перевод песни NAZARETH “Let Me Be Your Leader”
с альбома “The Fool Circle” ©1981
https://www.youtube.com/watch?v=O5N-aLHaJRQ (альбом)
https://www.youtube.com/watch?v=78jxXAAt5Vw (live, больше рока!)
.
.
Стану капитаном,
Только дай штурвал –
Думаю, для тебя
То, что доктор прописал.
Помогу прорваться
Сквозь шторма морей,
Только лишь нужно
От тебя – поверить мне.
Стать могу героем,
Твоею частью стать.
Думаю, для тебя
Только будет лучше так.
Тебе хочу быть братом,
Если нужен друг.
Ведь, знаешь, лучше
Если я, не кто-то вдруг.
Лучший – бедный
Яркий – бледный
Что твой хрустальный шар предсказал тебе?
Видишь, рану затянула синь небес?
Буду я – спасатель,
Коль идёшь ко дну.
Думаю, нужно мне
Веру от тебя, одну.
Хочу с тобою вместе
Плыть сквозь ночи мрак.
И ты то знаешь –
Ты и я, и только так!
Мрак стенаний
Свет мечтаний
Что у судьбы предпочтёшь ты взять себе?
Видишь – рану затянула синь небес?
=============================================
Let me be your leader
Let me have control
The way I see it
It's got to be right for you
I could be your pilot
Through the stormy seas
The way you see it
It's just a case of trust in me
I could be your hero
I'll be your piece of mind
The way that I see it
It's got to be good for you
I want to be your brother
If you need a friend
The way you see it
It's got to be right by me
Winners--losers
Takers--users
What do you see in your crystal ball for you?
Do you see an old wound fade into the blue?
I will be your lifeline
If your ship goes down
The way that I see it
You've got to have faith in me
I want to be your partner
Through the darkest nights
The way you see it
It's always just you and me
Midnight screamers
Daytime dreamers
What do you see in your crystal ball for you?
Do you see an old wound fade into the blue?
-----------------------------------------------
Автор песни: Manuel Charlton
авторский перевод 13.08.2018