(Мой конкурсный вариант на песню Sofi Lapina
"Dehydrated",
ссылка на подстрочный перевод:
https://vk.com/@lapina.official-dehydrated
******************************************
Лекарства Нет
(через косую черточку //// - варианты строк)
Как здесь светло,
Как здесь красиво…
Почему же так
Ноет внутри?
Этот мир как будто
Растворяет нас…
Ни тебе,
Ни другим,
Никому
Не понять, что со мной сейчас…
Скажи, как всегда: / Скажи мне, как всегда:
«Всё – окей»,
Но это - ложь, это - ложь, эта ложь / И вновь ложь… вновь ложь… вновь ложь
Ранит меня насквозь…
И если это – лишь игра,
Под нож, под нож, под нож –
Всё, чем я жила вчера.
Похоже, от тебя / Наверно, от тебя / Диагноз уточнён,
Лекарства нет!
Я исчезаю… таю... / Необратимо!.. Мимо…
Рву листы… / Мягкий плед, / Через ночь,
Жгу мосты… / Меркнет свет… / Только прочь.
Мне так легко,
Мне так спокойно…
Крылья не болят – / Нервы на замок
Их больше нет… /Я почти не лгу.
Только отчего-то смех / Только отчего мой смех
Похож на стон…
Ни здесь,
Ни там,
Нигде
Не спеши нарушать мой сон. / Ты уже не войдёшь в мой сон.
Припев.
Пускай любовь, как наваждение,
Но эта боль - моё спасение.
Скажи мне, как всегда: / Скажи, как всегда:
«Всё – окей»…