A Cutworm clinging to the twig on top of tree
Was swaying to and fro.
The Falcon, being on a taunting spree,
Was soaring above and mocked the Worm below:
«To climb the tree so high you toiled and moiled!
What did you gain through drudging and turmoil?
Instead of freedom you enjoy the tether!
Adrifting at the mercy of the weather». –
«You can afford to mock,
Responded Worm, – fly high and dive and squawk,
Since you are lucky to have wings and might;
But I was meant for doing other things:
And made it to the top without wings,
Only because I’m good at grasping tight!»
Сокол и Червяк
В вершине дерева, за ветку уцепясь,
Червяк на ней качался.
Над Червяком Сокол, по воздуху носясь,
Так с высоты шутил и издевался:
«Каких ты, бедненький, трудов не перенёс!
Что ж прибыли, что ты высоко так заполз?
Какая у тебя и воля и свобода?
И с веткой гнёшься ты, куда велит погода». –
«Тебе шутить легко, –
Червяк ответствует, – летая высоко,
Затем, что крыльями и силен ты, и крепок;
Но мне судьба дала достоинства не те:
Я здесь, на высоте,
Тем только и держусь, что я, по счастью, цепок!»