Эквиритмический перевод песни «Freak Me» британской группы Another Level с альбома «Another Level» (1998)
С 25 апреля 1993 года песня в исполнении группы Silk возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
С 12 июля 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
В 1997 году британские продюсеры Ник Рафаэль (Nick Raphael) и Кристиан Тейтерсфилд (Christian Tattersfield) создали лэйбл Northwestside Records и решив, что в английском шоу-бизнесе пустует ниша межрасовых юношеских групп, стали искать кандидатов в Британской школе исполнительского искусства и технологий (BRIT School of Performing Arts & Technology), где нашли студентов Дейна Бауэрса (Dane Bowers) и Уэйна Уилльямса (Wayne Williams), и в модельных агенствах, где выбрали Марка Бэрона (Mark Baron) и Бобака Кьянуша (Bobak Kianoush). Пятый участник группы Another Level («Другой уровень») Майкл Кепстер (Michael Kempster) покинул группу вскоре после создания и занялся сольной карьерой. Дебютный сингл группы «Be Alone No More» («Больше не одинок» 1988) (http://www.youtube.com/watch?v=avl14kvAxDM) (http://www.stihi.ru/) достиг 6 строчки хит-парада, а следующий, кавер американской группы Silk «Freak Me» (http://www.stihi.ru/2013/04/25/10824) возглавила его. В 1998 году студия заключила конракт с лэйблом рэпера Jay-Z «Roc-A-Fella Records», а сам рэпер сделал ремикс на песню «Be Alone No More — 99», имевший меньший успех, чем оригинал, но также вошедший в дебютный альбом «Another Level» (1998). Все 7 синглов группы попали в 7-ку лучших, но после второго альбома «Nexus» (1999) Уилльямс и Кьянуш ушли из группы, и в 2000 году она распалась. В рамках телепроекта «Большое воссоединение» («The Big Reunion» 2013) планировалось собрать группу для концерта в числе других групп 80-90-х годов, но Уильямс отказался, и в передаче принял участие только Бауэрс, единственный участник, оставшийся в музыкальном бизнесе.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=q3qDESAvzh0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=rBEg46rJ-Bg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=3uoq0mlEU2Q (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=DLfqVl_J3H8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=Ry6XUsow4Vg (http://www.stihi.ru/) (Silk 1993)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/07/
12-Another_Level_-_Freak_Me.mp3
СДЕЛАЙ МЕНЯ БЕЗУМНЫМ
(перевод Евгения Соловьева)
Брось в безумство
Брось в безумство
Брось в безумство
Брось в безумство
Дай лизать тебя, пока не скажешь «стоп».
Дай играть твоим телом, детка, горело чтоб.
Мне позволь исполнять каприз твой любой.
В эту ночь, детка, хочу быть безумным с тобой.
Детка, сразу проясним —
Хочу мерзавцем быть твоим.
Хочу извлечь из тела крик.
Узнаешь, что это за миг.
Двадцать пять здесь карат.
Ночь остудить я не рад.
Хочу лизать тебя вверх-вниз,
А ты просто оттянись.
Давай, секси!
Дай лизать тебя, пока не скажешь «стоп».
(Только вспомню о твоей любви — хочу лизать тебя)
Дай играть твоим телом, детка, горело чтоб.
(Когда ты так безумна, девочка, я радуюсь, любя)
Мне позволь исполнять каприз твой любой.
В эту ночь, детка, хочу быть безумным с тобой.
Люблю я взбитых сливок вкус.
Выдави их, дай упьюсь.
Сопротивляться не могу.
Со мной взлетишь ты на Луну (прямо на Луну, о, детка)
Хочу извлечь из тела сок.
Позволь мне испить глоток.
Сними, что ценней всего,
Ведь нравится мне хвастовство.
Дай лизать тебя, пока не скажешь «стоп».
(Только вспомню о твоей любви — хочу лизать тебя)
Дай играть твоим телом, детка, горело чтоб.
(Когда ты так безумна, девочка, я радуюсь, любя)
Мне позволь исполнять каприз твой любой.
В эту ночь, детка, хочу быть безумным с тобой.
Дай лизать тебя вверх-вниз, пока всё тело не исторгнет крик.
(Только вспомню о твоей любви — хочу лизать тебя)
Дай сводить с ума всю ночь, пока не ощутишь ты этот миг.
(Когда ты так безумна, девочка, я радуюсь, любя)
Дай лизать тебя вверх-вниз, пока всё тело не исторгнет крик.
В эту ночь, детка, хочу быть безумным с тобой.
Дай лизать тебя, пока не скажешь «стоп».
(Только вспомню о твоей любви — хочу лизать тебя)
Дай играть твоим телом, детка, горело чтоб.
(Когда ты так безумна, девочка, я радуюсь, любя)
Мне позволь исполнять каприз твой любой.
В эту ночь, детка, хочу быть безумным с тобой.
————————————-
FREAK ME
(Keith Sweat, Roy Murray)
Freak me baby
Freak me baby
Freak me baby
Freak me baby
Let me lick you up and down til’ you say stop
Let me play with your body baby make you real hot
Let me do all the things you want me to do
Cuz tonight baby I wanna get freaky with you
Baby don’t you understand
I wanna be your nasty man
I wanna make your body scream
Then you will know just what I mean
24 carat gold
Don’t want the night to grow cold
I wanna lick you up and down
And I wanna lay you down
C’mon sexy
Let me lick you up and down til’ you say stop
(Everytime I think about your love I want to lick you down)
Let me play with your body baby make you real hot
(And when you get so freaky girl you know I want to love you now)
Let me do all the things you want me to do
Cuz tonight baby I wanna get freaky with you
I love the taste of whipped cream
Spread it on top of me
You know I can’t resist you girl
I’ll fly you all around the world (all around the world, oh, baby)
I wanna see your body drip
C’mon let me take a sip
Take off what you cherish most
Cuz when I like to brag or boast
Let me lick you up and down til’ you say stop
(Everytime I think about your love I want to lick you down)
Let me play with your body baby make you real hot
(And when you get so freaky girl you know I want to love you now)
Let me do all the things you want me to do
Cuz tonight baby I wanna get freaky with you
Let me lick you up and down to make your bounted body wanna scream
(Everytime I think about your Love I want to lick you down)
Let me freak you all night long and girl, then you will know just what I mean
(And when You get so freaky girl You know I want to love you now)
Let me lick you up and down to make your bounted body wanna scream
Cuz tonight baby I wanna get freaky with you
Let me lick you up and down til’ you say stop
(Everytime I think about your love I want to lick you down)
Let me play with your body baby make you real hot
(And when you get so freaky girl you know I want to love you now)
Let me do all the things you want me to do
Cuz tonight baby I wanna get freaky with you