Небеса, которые только увеличивают горе,
Создают одного [человека], чтобы похитить другого.
Неродившиеся, если бы узнали,
что претерпеваем мы от судьбы, [Никогда бы] не родились.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Множит горе людское небесная власть:
Создаёт одного, чтоб другого украсть.
Если б знал нерождённый, что ждёт его в жизни,
Никогда не стремился бы в мир наш попасть.