Падают яблоки в август,
Пробуя нас на искус:
Если с соблазнами справлюсь,
То от греха сберегусь.
Пахнет антоновка манко,
Жаль, не дозрела ещё...
Что ж так от слов твоих жарко?
Что ж так глядишь горячо?
Впрочем, какое мне дело,
Что караулишь в саду? -
Ждешь, когда яблоком спелым
В руки к тебе упаду...
Падаюць яблыкі ў жнівень...
Падаюць яблыкі ў жнівень,
Спрабуючы нас на спакусу:
Як зладжуся я толькі з імі,
То ад грахоў зберагуся.
Пахне антонаўка манка,
Шкада, не даспела яшчэ...
Слова твайго калыханка,
Нават ля сэрца пячэ.
Зрэшты, якая мне справа,
Што у садзе вартуеш нуду -
Жджэш, калі яблыкам жвава
У рукі твае ўпаду...
Перевёл Максим Троянович